SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 405

Trong lúc Achilleus bộc lộ chiến thắng, màn tối từ từ rủ buông che kín cặp
mắt Iphition. Để địch thủ nằm tại chỗ giữa hai đường ranh cho bánh xe
quân Achaian giày cán nát thây, tướng quân tiếp tục hạ sát Demoleon, công
tử Antenor, chiến binh lì lợm khi lâm trận. Tướng quân phang trúng thái
dương. Miếng che má mũ bọc đồng không chống nổi đường thương mãnh
liệt; mũi thương đâm thẳng, xuyên xương, cắm sâu vào sọ, óc bên trong bắn
tung tóe. Demoleon gục ngã. Hippodamas tiếp theo. Đối thủ vừa nhảy khỏi
xe chạy như bay phía trước tướng quân phóng thương trúng giữa lưng. Trút
hơi thở cuối cùng đối thủ rống kêu như bò mộng thanh niên kéo quanh dàn
tế quân vương ở Helike làm lễ tế sinh, cung cách tận tình khiến thần linh
rung chuyển trái đất hài lòng. Hippodamas rống kêu lúc linh hồn hùng tráng
rời thể xác. Dẫu vậy tướng quân vẫn cầm thương phăm phăm đuổi theo
Polydoros táo tợn, công tử Priam. Thân phụ cấm ra chiến trường vì là con
út và hoàng tử thương yêu nhất nhà. Nhưng chộp cơ hội biểu diễn tài năng,
len lách qua đồng đội, chạy như bay lên hàng đầu, thanh niên khờ dại dấn
thân tươi đẹp vào cõi chết. Vì cũng nhanh chân lẹ bước, thanh niên vừa
phóng qua, tướng quân lao thương trúng lưng giữa xương sống, chỗ khóa
thắt lưng bằng vàng gài chặt, hai vạt trấn thủ gặp nhau. Mũi thương xuyên
suốt đâm ra lỗ rốn. Thanh niên rên rỉ, quỵ gối gục ngã. Thế giới tối sầm, hai
mắt từ từ khép lại. Trong lúc lịm dần, khom mình ngả phía trước, thanh
niên đưa hai tay moi ruột kéo ra ngoài. Nhìn bào đệ Polydoros cúi khom
ngả thân phía trước tay nắm ruột rục rũ trên mặt đất, Hektor thấy sương mù
tuôn trào, lan tỏa kín mặt. Tự cảm không thể tách mình cách xa lâu nữa,
vung thương sắc bén, như lửa rừng hung hãn, chủ súy xông thẳng địch thủ.
Chợt nhìn tướng quân chồm tới đương đầu, vừa lao thân vừa vui mừng tự
nhủ: “Đây là kẻ làm mình tan nát cõi lòng, khi hạ sát đồng đội chí thiết. Bởi
thế trên đường chinh chiến trăm ngả ngàn nẻo sẽ không còn ẩn nấp, lẩn
tránh nhau nữa!” Nghênh đón với cặp mắt lừ lừ, tướng quân nói: “Tiến tới
mau lên, định mệnh đang chờ, chấm dứt cuộc đời sớm sủa!”
“Công tử Peleus,” Hektor mũ óng ánh, không hoảng sợ, thản nhiên đáp,
“đừng tưởng có thể dùng lời đe dọa làm như ta là con nít. Bởi nếu cần thóa
mạ, phỉ báng ta cũng thừa hiểu và sẵn sàng trả đũa xứng đáng. Ta biết ngươi