SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 407

Deukalion, mũi đồng xuyên qua cánh tay, đúng cùi chỏ chỗ gân gặp nhau.
Cánh tay lủng lẳng, Deukalion đứng chờ, nhìn cái chết trước mặt. Vung
kiếm tướng quân chém trúng gáy, đầu đội mũ văng xa, tủy từ đốt xương
sống phọt ra ngoài. Deukalion nằm sóng soài trên mặt đất. Đuổi theo công
tử Peires, Rhigmos đáng gờm, tới từ Thrace ruộng đất phì nhiêu, tướng
quân đâm giữa ngực, mũi đồng cắm sâu vào phổi. Thanh niên bắn khỏi xe,
mã phu Areithoos hối hả quay ngựa tháo chạy, thương sắc phăm phăm,
tướng quân lao trúng lưng, quật lăn xuống đất, ngựa nhốn nháo, lồng lộn,
quay cuồng.
Như lửa cuồng nộ vùng vẫy khắp thung lũng sâu thẳm trên sườn núi khô
cằn, rừng cây um tùm bốc cháy, gió nổi đẩy đưa ngọn lửa cuồn cuộn khắp
nơi, trường thương trong tay, tả xung hữu đột, Achilleus tung hoành suốt
cánh đồng như sinh vật phi nhân, rượt đuổi, chém giết con người. Đất đen
chan hòa máu đỏ. Như nông phu đóng ách cặp bò, bò đực trán rộng, giẫm
đại mạch vỏ trắng trên nền đập phẳng phiu, hạt lúa phăn phắt bắn ra dưới
chân bò vừa bước vừa rống, Achilleus hùng dũng phóng ngựa móng guốc
chắc nịch cùng lúc đạp cả xác người lẫn khiên che. Trục xe phía dưới, lan
can xung quanh vấy máu, giọt theo giọt từ móng ngựa, bánh xe văng lên
che kín. Dẫu vậy công tử Peleus vẫn tiếp tục tiến thẳng, nhất định đạt chiến
thắng. Bụi thấm máu bay cao phủ kín cánh tay phi thường.