SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 409

thân phụ bắt gặp, tướng quân tóm cổ. Đương sự đang cầm dao chặt cành
non cây vả xum xuê làm lan can xe ngựa. Song bất hạnh bất chợt xảy ra,
tướng quân chồm tới chụp vồ, nắm chặt. Tướng quân đưa lên thuyền đem
qua hải đảo Lemnos cách biệt đất liền bán lấy tiền. Người mua là công tử
Jason. Nhưng Eetion hải đảo Imbros, khách quý của gia đình, bỏ khá nhiều
tiền chuộc lại, sau đó gửi về Arisbe thiêng liêng. Bỏ ân nhân bao che,
đương sự lẩn trốn tìm đường trở về nhà thân phụ. Tuy nhiên, sau khi từ
Lemnos quay về, đương sự chỉ vui thú với bạn bè có mười một ngày. Đến
ngày thứ mười hai, định mệnh lại trao tay tướng quân, lần này dù muốn dù
không sẽ cho đi tàu suốt xuống suối vàng gặp Diêm Vương. Vừa nom thấy
đương sự, không vũ khí, không mũ đội, không khiên che, không thương
cầm, vất hết trên mặt đất, mệt mỏi, mồ hôi đầm đìa từ lòng sông ngoi lên,
hai gối đờ đẫn vì kiệt sức, tướng quân bước chân thoăn thoắt bực mình,
ngạc nhiên tự nhủ: “Ô, sao lại thế? Cảnh lạ lùng xuất hiện trước mắt ngay
đây! Đám Troian to gan lớn mật mình vừa thanh toán lại từ thế giới mù mịt,
âm u nhô lên, như tên này, nô lệ lẩn trốn giờ phút tàn nhẫn, sau khi đem bán
trên hải đảo Lemnos thiêng liêng. Bây giờ quay lại, y coi biển cả nước xám
xanh, sóng bạc đầu như vườn không nhà trống, mặc dù ngăn cản, giam hãm
nhiều người không cho qua lại. Vậy lần này y sẽ nếm mùi thương mũi
nhọn, làm thế thử xem liệu y có trở lại từ chỗ đó nữa không, hay mặt đất
sáng tạo cuộc sống giữ gịt như từng giữ gịt ngay cả người khỏe mạnh nhất
trần gian.”
Tướng quân nghĩ thế trong khi chờ đợi. Lykaon lại gần, hoảng hốt, sững sờ,
cuống cuồng nhào tới nắm đầu gối, lòng dạ tràn ngập ao ước thoát khỏi
định mệnh đen tối cùng cái chết bi thảm. Nhưng Achilleus oai phong nâng
trường thương sửa soạn lao thẳng. Cúi khom luồn dưới đường bay thanh
niên chạy tới nắm chặt đầu gối. Thương vút qua lưng, cắm phập xuống đất,
hăm hở thèm thịt thế nhân. Thanh niên cất lời kêu gọi thương xót, một tay
nắm đầu gối, một tay giữ trường thương không để phóng đi, năn nỉ lời như
có cánh bay xa: “Achilleus, con nắm gối van vái xin tướng quân tin lời
thương hại. Con van lạy tướng quân, dòng dõi Chúa tể, và trân trọng giữ
lời, vì tướng quân là người đầu tiên con chia sẻ phẩm vật, ăn nhai hạt lúa