SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 410

Demeter ban trao hôm tướng quân bắt trong vườn cây ăn trái um tùm, mang
khỏi thân phụ cùng bằng hữu sang hải đảo Lemnos thiêng liêng bán lấy
tiền. Con hứa kiếm trăm bò, và nếu được thả tiền chuộc sẽ nhiều gấp ba.
Bình minh này là bình minh thứ mười hai kể từ khi trở về thành Troa, sau
biết bao gian truân khiếp đảm, bây giờ định mệnh tàn ác lại đẩy đưa con
vào tay tướng quân! Con nghĩ chắc hẳn Cha Chúa tể ghét bỏ nên mới trao
tướng quân hai lần cuộc đời ngắn ngủi hiền mẫu Laothoe ban cho, ái nữ lão
nhân Altes, quân vương người Leleges hiếu chiến, sống trong thành phố
Pedasos dốc đứng gần sông Satnioeis. Priam lấy ái nữ lão nhân làm vợ, mặc
dù quân vương đã nhiều vợ. Bà sinh hạ hai con trai, tướng quân giết chết cả
hai. Lao thương sắc nhọn tướng quân hạ sát Polydoros quả cảm, chiến binh
xuất sắc ngay hàng đầu,bây giờ tướng quân lại kết liễu đời con ở đây. Con
nghĩ khó lòng thoát hiểm, vì ác quỷ đã trao con cho tướng quân. Dẫu thế
con cũng cần nói thêm xin tướng quân lắng nghe. Đừng giết con vì khi chào
đời con không lọt lòng cùng mẹ với Hektor, đã hạ sát thân hữu dịu dàng,
dũng cảm của tướng quân.”
Công tử lừng danh của Priam thốt lời van xin, song câu đáp nghe thật rùng
rợn: “Ngu đần đáng thương, đừng giở trò dâng hiến, chuộc tiền khiến ta lóa
mắt! Trước khi Patroklos gặp ngày định mệnh tàn ác, ta thường tha mạng
nhiều tên Troian, bắt sống chỗ này, đem bán chỗ khác. Nhưng bây giờ khi
thần linh trao tay trước cửa thành Troa, ta quyết định không đứa nào thoát
chết, không đứa nào trong hàng ngũ quân Troian, nhất là trong số công tử
Priam. Bởi thế quý hữu cũng phải chung số phận! Tại sao rên rỉ, than van?
Patroklos cũng chết, mặc dù đáng giá hơn quý hữu gấp bội! Quý hữu không
thấy ta lực lưỡng, tuấn tú, công tử danh nhân, thân mẫu nữ thần hay sao?
Dẫu thế ta nói quý hữu hay tử thần và định mệnh ác nghiệt cũng đợi chờ ta
đó. Có lẽ buổi sáng, buổi chiều hoặc buổi trưa, trong lúc giao tranh, có
người lao thương, bắn cung chấm dứt đời ta.”
Nghe nói thế, tinh thần nao núng, lòng dạ rã rời, đầu gối bải hoải, Lakyon
ngất xỉu tức thì. Buông tay không nắm thương nữa, thanh niên ngồi bệt
xuống đất, hai tay dang rộng. Achilleus rút kiếm sắc chém xương cổ cạnh
gáy. Kiếm hai lưỡi ngập kín trong thịt. Đầu nhoai phía trước, thanh niên