SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 412

dõi ta phát xuất từ Axios, dòng sông nước dễ thương vô cùng lượn khúc
tuôn chảy khắp mặt đất. Axios sinh hạ Pelegon, tay thương lừng danh.
Người ta bảo Pelegon sinh ra ta. Nhưng thôi, Achilleus khét tiếng, hãy giao
chiến.”
Nghe thủ lĩnh thách thức, Achilleus phi thường lẳng lặng nâng thương gỗ
tần bì mọc trên núi Pelion. Thấy vậy anh hùng Asteropaios lao cả hai
thương cùng lúc, vì hai tay mạnh như nhau. Một trúng khiên, song không
xuyên qua, mặt lát vàng tặng phẩm của thần linh ngăn chặn; một làm chầy
cánh tay phải ngay khuỷu, vì thế máu đậm ứa ra, hăm hở nếm mùi da thịt
bay vút qua cắm phập xuống đất. Tức giận muốn giết chết tức thì Achilleus
lao thương nhắm thẳng Asteropaios, song không trúng; thương gỗ tần bì
bay qua đâm xuống bờ sông sâu đến nửa cán. Công tử Peleus liền rút kiếm
sắc bên đùi hùng hổ xông tới. Tay lực lưỡng hết lay lại giật, Asteropaios
không thể rút thương khỏi bờ sông. Ba lần lay vặn hết sức lôi ra, ba lần bở
hơi tai đành ngừng. Lần thứ tư cố gắng đè bẹp bẻ gãy thương gỗ tần bì của
hậu duệ Aiakos, thủ lĩnh đang hì hục, song chưa nhổ nổi, Achilleus đã xông
tới rút kiếm chém cắt đứt cuộc đời. Tướng quân đâm trúng bụng giữa rốn.
Ruột lòi ra ngoài, màn tối nhẹ buông phủ kín cặp mắt trong khi thủ lĩnh
ngáp hơi thở dốc. Dẫm chân lên ngực lột giáp y, tướng quân hùng dũng cất
tiếng chiến thắng: “Ờ, nằm đó! Mi thấy không, khó vô cùng, ngay cả với
đứa xuất thân từ dòng sông, khi giao chiến với dòng dõi Kronos phi thường.
Mi nói mi xuất thân từ dòng sông rộng lớn chảy xiết, nhưng ta tự hào gốc
gác bắt nguồn từ Chúa tể vĩ đại. Thân phụ là thế nhân, quân vương trị vì
dân Myrmidon, Peleus công tử Aiakos, song Aiakos là dòng dõi Chúa tể. Vì
Chúa tể vĩ đại hơn tất cả dòng sông lượn khúc, rì rào đổ ra biển, nên dòng
dõi Chúa tể phi thường hơn dòng dõi dòng sông. Để mắt nhìn ngay đây và
bây giờ dòng sông bên cạnh, dòng sông rộng lớn tuôn chảy liên miên, liệu
dòng sông có giúp đỡ gì không! Đừng giao chiến chống lại Chúa tể, công tử
Kronos. Ngay cả Acheloios lớn mạnh, quân vương các dòng sông, cũng
không thể đương đầu Chúa tể. Thăm thẳm và dũng mãnh, nguồn gốc mọi
dòng sông, mọi biển cả, mọi con suối, mọi giếng nước, Đại Dương cũng