SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 414

xung quanh thành khối hỗn loạn, đẩy xác chết lổn nhổn Achilleus hạ sát
chồng chất trên mặt nước trôi đi. Gầm lên như bò rống, dòng sông quăng
ném người chết lên mặt đất khô cằn, bảo vệ người sống trên dòng nước nên
thơ, che giấu trong xoáy nước khổng lồ sâu thẳm. Nước sùng sục dâng cao
thành sóng dữ dằn bao quanh Achilleus dội mạnh vào khiên lúc đổ ào lên
đầu. Chân đứng không vững, tướng quân vội nắm cây du khổng lồ tươi tốt.
Rễ tróc trôi đi cây du cuốn cả bờ; cành lá xum xuê, cồng kềnh bít kín dòng
nước long lanh; toàn thân gãy đổ, cây du nằm ngang làm dòng sông tắc
nghẽn. Achilleus vùng vẫy, phi thân khỏi chỗ nước cuốn xoáy. Khiếp đảm
tướng quân chúi đầu, cắm cổ, co giò chạy như bay qua cánh đồng. Nhưng
nhất định không buông tha, thần linh phi thường nhô lên đuổi theo trong
duềnh nước ngả màu đen tối, ngăn chặn không cho Achilleus chém giết,
đồng thời che chở quân Troian khỏi bị diệt vong. Công tử Peleus chạy như
thương bay, tốc độ ngang hàng tốc độ hắc ưng, vừa khỏe vừa nhanh trong
hàng sinh vật lông vũ, sà xuống vồ mồi. Tướng quân cứ thế phóng đi như
hắc ưng tham tàn, mặt đồng trên lồng ngực răng rắc rùng rợn lúc tìm cách
thoát khỏi đợt sóng trào tới đổ ập lên đầu. Dẫu thế dòng sông vẫn ào ào
đuổi theo, vừa tuôn đổ vừa gầm thét đằng sau. Nhiều lần tướng quân bị
nước đuổi sát gót y hệt người làm vườn muốn tưới đào mương cho nước
chảy từ dòng suối tối om tới hàng cây, luống vườn. Tay cầm cuốc người
làm vườn phá chướng ngại trên đường mương; nước bắt đầu tuôn chảy,
cuốn sỏi đá khỏi lòng mương, khoảnh khắc tập trung tốc lực ào ào đổ xuống
mặt đất thoai thoải, vượt cả người mở lối khai đường. Sóng cuồn cuộn trên
dòng sông luôn luôn đuổi kịp, dù tướng quân chạy nhanh đến mấy, bởi thần
linh mạnh hơn thế nhân vô cùng! Mỗi lần hễ Achilleus phi thường, bước
chân thoăn thoắt, cố gắng đứng lại chống trả, để mắt nhìn xem có phải tất cả
thần linh bất tử nâng giữ bầu trời cao rộng đang xua đuổi thì y như rằng đợt
sóng cao lớn từ dòng sông Chúa tể nuôi dưỡng đổ ào ào xuống vai. Lo sợ
hết sức tướng quân vùng nhảy thoát thân. Song lần nào cũng vậy, dòng sông
dùng dòng nước mãnh liệt chế ngự đầu gối, đồng thời cuốn sạch đất cát
dưới chân. Ngửa mặt nhìn bầu trời cao rộng công tử Peleus rên rỉ: “Ôi, Cha
Chúa tể, sao không có thần linh nào tỏ lòng thương hại, ra tay cứu con thoát