SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 413

khiếp sợ chớp nháy, sấm rền Chúa tể vĩ đại dồn dập, rền vang từ trên cao
dội xuống.”
Dứt lời tướng quân rút thương đồng khỏi bờ sông. Sau khi cắt đứt cuộc đời,
tướng quân để địch thủ nằm đó, trên bãi cát, nước biển đậm màu nhào tới
táp liếm tóp tép. Lươn, cá thi nhau chầu chực, đớp mỡ, rỉa thịt lòi quanh cặp
thận. Tiếp theo tướng quân rượt quân Paionia, mũ gài lông ngất nghểu, ngồi
trên xe ngựa, đang tháo chạy thục mạng dọc dòng sông cuồn cuộn, sau khi
thấy thủ lĩnh trong lúc giao chiến điên cuồng gục ngã dưới tay kiếm công tử
Peleus. Tướng quân lần lượt hạ sát Thersilochos, Mydon, Astypylos,
Mnesos,Ainios, Thrasios, Ophelestes. Đáng lẽ tướng quân bước chân thoăn
thoắt còn hạ sát nhiều quân Paionian nữa, nếu dòng sông cuồn cuộn không
giận dữ lên tiếng đội lốt thế nhân từ đáy sâu cất giọng: “Achilleus, trong
hàng thế nhân, ngươi là đứa khỏe nhất và ngươi hung bạo hơn hết, vì thần
linh luôn luôn thân chinh trợ giúp. Nếu công tử Kronos thực sự cho phép
tận diệt quân Troian, ít nhất ngươi cũng đẩy họ ra khỏi ta, thực hiện việc
làm ghê tởm trên cánh đồng. Vì nhánh sông yêu kiều của ta đầy tử thi, ta
không thể dồn nước đi đâu để rồi đổ ra biển cả thiêng liêng. Ta tắc nghẽn vì
xác chết trong khi ngươi tiếp tục chém giết tàn bạo. Bởi thế, thủ lĩnh hàng
quân, hãy rời đây đi chỗ khác, ngay bây giờ, ta kinh tởm vô cùng.”
Achilleus bước chân thoăn thoắt đáp: “Skamandros, dòng dõi Chúa tể, điều
thần linh đòi hỏi sẽ thực hiện tức thì. Tuy nhiên, bản nhân sẽ không ngừng
chém giết lũ Troian ngạo mạn, chừng nào chưa dồn chúng về thành phố và
trực diện giao chiến với Hektor, xem y khuất phục bản nhân hay bản nhân
chế ngự y.”
Dứt lời, như sinh vật phi nhân, tướng quân xổ tới tấn công quân Troian.
Đúng lúc đó dòng sông chảy xiết cất tiếng gọi Apollo: “Ôi chao hổ thẹn,
thần linh tên bạc, quý tử Chúa tể, bất hiếu không vâng lời thân phụ! Quý tử
Kronos chẳng nhiều lần dặn thần linh phải sốt sắng đứng bên trợ giúp, bảo
vệ quân Troian tới chiều tối, lúc hoàng hôn nhẹ buông bao phủ ruộng đồng
phì nhiêu hay sao?”
Lời dứt. Từ bờ lao thẳng, tay thương lừng danh Achilleus nhảy xuống giữa
dòng sông. Nhưng nổi bọt duềnh cao, dòng sông ào ào đổ tới, dội dập nước