SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 415

khỏi sông này! Như vậy nghĩa là con phải gánh chịu tai ương! Con không
oán trách công tử nào của Ouranos, song con trách oán hiền mẫu sinh ra
con. Bà nói dối, bà đánh lừa, bà bảo con sẽ gặp tử thần dưới chân tường
quân Troian hiếu chiến, gục chết vì mũi tên vun vút Apollo nhắm bắn! Ước
chi Hektor thanh niên tuyệt vời lớn lên trong thành Troa hạ sát con. Như
vậy kẻ giết người sẽ là anh hùng dũng cảm và người bị giết cũng là dũng
cảm anh hùng! Nhưng bây giờ số phận đẩy đưa con sẽ chết cái chết đáng
thương, dòng sông lớn rộng nắm chặt như thiếu niên chăn heo cố gắng vượt
sông trong cơn giông tố bị dòng nước cuốn phăng phăng.”
Tướng quân dứt lời. Mau lẹ đáp ứng Poseidon và Athena tới đứng bên cạnh.
Đội lốt thế nhân, thần linh đưa tay nắm tay, ngỏ lời trấn an. Poseidon rung
chuyển trái đất nói trước: “Công tử Peleus, can đảm lên! Đừng hoảng hốt
hay sợ sệt quá đáng. Chúa tể đồng ý chấp thuận ta và Pallas Athena xuống
hạ giới trợ giúp. Tin ta đi, do định mệnh tướng quân không bị bất kể sông
nào khuất phục; sông này rồi sẽ rút nước, tự mình tướng quân sẽ thấy. Tuy
nhiên, ngô bối có đôi lời suy tư kín đáo nhắn nhủ, làm theo tướng quân sẽ
không gặp khó khăn: đừng ngưng chiến đấu, bất kể tình huống ra sao,
chừng nào chưa dồn quân Troian đào tẩu vào trong bức tường danh tiếng
thành Troa. Sau khi cắt đứt cuộc đời Hektor, quay về dãy thuyền tức khắc.
Chiến công vẻ vang ngô bối hân hoan ban trao tướng quân.”
Hoàn tất mục đích, dứt lời, rời bỏ tướng quân, hai thần linh quay về hàng
ngũ bất tử. Phấn khởi trước chỉ thị cương quyết của thần linh, Achilleus cất
bước đi qua cánh đồng. Khắp nơi ngập nước. Giáp y ngoạn mục, xác người
trẻ tuổi bị đâm chết nổi lềnh bềnh. Giơ chân bước cao tướng quân phấn đấu
ngược dòng. Nhờ Athena gia tăng sức lực dồi dào, dòng sông với lượng
nước dữ dằn không thể kìm hãm. Dẫu thế Skamandros vẫn chưa nguôi giận.
Trái lại, nổi xung hơn nữa với công tử Peleus, tức thì tung đợt sóng khổng
lồ, đỉnh cao cong vút, dòng sông lớn tiếng gọi Simoeis: “Hiền đệ quý mến,
ngô bối hãy đoàn kết ngõ hầu chế ngự tên này, vì y sắp sửa tấn công cướp
phá thành phố rộng lớn của Priam. Người Troian chẳng thể đứng lên đương
đầu. Mau mau tới giúp ta chống lại y. Dồn hết nước suối vào sông, đổ hết
nước lạch vào suối, nổi sóng thật cao, quét thật mạnh đẩy cả gỗ lẫn đá nhào