SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 417

thiêu đốt, dòng sông lớn tiếng kêu gọi thần linh: “Hephaistos, không thần
linh nào có thể đương đầu với đại ca, tiểu đệ cũng chẳng thể chống lại, khi
đại ca nổi lửa thiêu đốt như thế. Ngừng ngay bây giờ đừng tấn công nữa. Để
Achilleus phi thường tiếp tục lên đường tống cổ quân Troian ra khỏi thành
Troa, tiểu đệ hà tất phải dự phần tham gia cuộc chiến?”
Lửa thiêu đốt bản thân trong lúc dòng sông cất tiếng. Mặt nước trong veo
sôi sục. Vì hơi nóng như mỡ heo chăn nuôi kỹ lưỡng tan biến, khi vạc dầu
sục sôi do lửa gia tăng, lúc củi khô bên dưới cháy bừng bừng, mặt nước yêu
kiều của dòng sông bốc lửa, nước sôi dồn hơi; nước không chảy, nước đứng
im, nước chết lặng, vì sức mạnh hơi nóng Hephaistos tài ba lỗi lạc liên tục
phóng ra. Đúng lúc ấy dòng sông cất tiếng khẩn cấp kêu gọi lời như có cánh
bay xa: “Hera, vì sao quý tử lại tấn công truy hại dòng nước của bản nhân
thay vì dòng nước khác? Đối với nữ thần bản nhân chẳng có gì đáng trách
như dòng sông khác từng trợ giúp quân Troian. Dù sao bản nhân sẽ ngừng,
nếu nữ thần muốn, song quý tử cũng phải ngừng theo! Tuy nhiên, bản nhân
trang trọng thề bản nhân nhất định sẽ không buông tha quân Troian khỏi
ngày bất hạnh, ngay cả khi thành Troa cháy rừng rực, cháy khắp nơi, con
cháu hiếu chiến người Achaian nổi lửa thiêu đốt.”
Nghe thấy thế Hera nữ thần cánh tay trắng ngần tức tốc gọi quý tử thương
yêu: “Hephaistos, ngừng ngay, hoàng nhi vô cùng vẻ vang của mẹ! Chẳng
nên vì thế nhân mà cư xử tồi tệ với thần linh.” Nữ thần dứt lời, Hephaistos
dập tắt ngọn lửa hung tàn; dòng nước lại chảy giữa hai bờ ngoạn mục. Hăng
say chế ngự, Xanthos không còn điên cuồng, hai đối thủ ngừng giao chiến,
do Hera chỉ định mặc dù còn giận dữ. Nhưng bất hòa gay gắt, kịch liệt diễn
ra giữa hàng thần linh. Vì tức giận thiêu đốt cõi lòng, tất cả chia thành hai
phe đối nghịch. Hung hăng trắng trợn, hai bên nhảy xổ la hét lẫn nhau, mặt
đất bao la rì rầm phía dưới, bầu trời mênh mông rung rinh trên cao. Chúa tể
nghe thấy trong khi an tọa trên núi Olympos. Chứng kiến thần linh cãi lộn,
Chúa tể mỉm cười, lòng vui như mở hội. Lúc này thần linh không đứng xa
nhau nữa. Ares chuyên môn phá khiên bắt đầu sấn tới. Tay cầm thương
đồng, thần linh đầu tiên nhào tới vừa tấn công Athena vừa cất lời tỏ vẻ nhục
mạ: “Tại sao lại đẩy thần linh tới chỗ xung đột như thế, hở quỷ cái đa sự,