SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 419

Nữ thần dứt lời. Hera nữ thần cánh tay trắng ngần mỉm cười. Đúng lúc đó
thần linh rung chuyển trái đất quyền uy cất tiếng gọi Apollo: “Phoibos, tại
sao ta và hiền điệt vẫn đứng cách xa? Như vậy không nên không phải chút
nào, khi thần linh giao chiến. Và kể ra cũng sượng sùng khôn tả, không
tham chiến, lúc ngô bối trở về núi Olympos, bước vào biệt điện lát vàng của
Chúa tể. Vậy khởi sự, vì hiền điệt ít tuổi. Ta không nên, bởi lớn tuổi và hiểu
biết nhiều hơn. Hiền điệt đúng là thằng đần, lòng dạ để đâu, sao hay quên
thế! Hiền điệt không nhớ tình cảnh cực khổ hai chú cháu phải chịu đựng ở
thành Troa, cô đơn, cách biệt thần linh, khi Chúa tể sai đi làm cho
Laomedon cao ngạo, suốt năm? Thù lao thỏa thuận, ngô bối làm mướn, lão
chỉ tay ra lệnh. Ta xây cho người Troian bức tường vừa cao vừa vững bao
quanh giữ cho thành phố an toàn. Phoibos, hiền điệt làm mục phu chăn dắt,
trông nom đàn bò sừng cong, bước đi nặng nề dọc triền núi, qua bao thung
lũng trong núi Ida cây cối um tùm. Mùa thay đổi, thời hạn làm thuê chấm
dứt, thời gian trả công bắt đầu, Laomedon tàn nhẫn không thanh toán,
không những không trả thù lao mà còn đuổi đi, hăm dọa đủ điều. Lão đe
dọa trói chân, cột tay, gửi tới hải đảo xa xôi bán làm nô lệ; lão đòi dùng dao
đồng cắt tai ngô bối. Bởi thế ngô bối ra về, tức tối, căm giận vô cùng, vì
tiền công hứa trả lão không trả. Thế mà bây giờ hiền điệt lại về phe với
quân lão! Hiền điệt không tham gia cùng ngô bối chuẩn bị tiêu diệt hoàn
toàn quân Troian cao ngạo, bắt chúng quỳ gối cúi đầu, đưa chúng tới số
mệnh thảm hại cùng vợ con chúng quý mến, yêu thương.”
Apollo thần linh xạ thủ từ xa đáp: “Ô, thần linh rung chuyển trái đất, thúc
phụ sẽ bảo tiểu điệt ngu muội không biết nhận định, nếu giao chiến với thúc
phụ vì thế nhân đáng thương, họ như lá cây, có lúc nở rực rỡ, sống tươi vui,
hớn hở trên đất lành phì nhiêu, có khi ủ rũ, phai tàn, héo úa, mất hết sức
sống. Không, thúc phụ và tiểu điệt nên rút khỏi chiến trận tức khắc, để mặc
thế nhân tiếp tục giao tranh.” Dứt lời thần linh quay mặt bước đi, vì thầm
nghĩ mặt mũi nào đụng độ với bào đệ thân phụ. Nhưng tỉ muội Artemis, nữ
thần thú dữ, rừng hoang nặng lời trách móc: “Thần linh xạ thủ từ xa, cao
chạy xa bay, mi trao chiến thắng trọn vẹn cho Poseidon, chiến thắng dễ
dàng chẳng chút tốn công! Ngu đần ơi, mang cung mà không bao giờ sử