SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 421

Trong khi cha con chuyện trò, Phoibos Apollo vào thành Troa thiêng liêng.
Thần linh lo ngại bức tường vây quanh thành phố xây cất vững vàng, đồng
thời lo sợ quân Danaan bất chấp định mệnh sẽ tràn vào hôm đó. Thần linh
bất tử còn lại, người chán nản, buồn rầu, người hớn hở, vui mừng, tất cả trở
về núi Olympos ngồi bên thân phụ, Chúa tể thu thập mây đen. Trong khi đó
Achilleus tiếp tục tàn sát, cả người lẫn ngựa móng vó chắc nịch. Như khói
cuồn cuộn từ thành phố bốc lên bầu trời cao rộng, khi nổi giận phóng hỏa,
thần linh đem đau khổ, mất mát cho nhiều người, tướng quân gieo rắc điêu
tàn, tang tóc cho quân Troian. Lúc này đã lên tháp canh thần linh xây cất
quan sát, lão nhân Priam thấy Achilleus hung hãn rượt đằng sau, quân
Troian cực kỳ hỗn loạn tháo chạy phía trước, hoảng hốt, khiếp đảm. Lão
nhân rên rỉ, rời tháp canh đi xuống ra lệnh khẩn cấp lính canh cổng huy
hoàng bên bức tường: “Mở hết cánh cổng, rồi giữ chặt cho quân mình tháo
chạy về thành phố. Achilleus đuổi sát gót. Ta nghĩ chém giết tàn khốc sẽ
diễn ra. Khi họ ùa vào bên trong tường thành, lấy lại hơi sức, đóng cổng lại,
gài then thật kỹ, ta sợ rất có thể tên sát nhân sẽ phi thân nhảy qua tường vào
trong.”
Nghe lão nhân nói lính gác đẩy then mở cổng. Cánh từ từ mở rộng, ánh
sáng thoát nguy xuất hiện. Apollo cũng nhào tới giữ cho họ khỏi gặp tai
ương. Họ cắm đầu cúi cổ chạy về thành phố, tường thành cao ngất, khát
nước, lấm bụi khi băng qua cánh đồng. Sau lưng Achilleus hùng hổ đuổi
theo, tay hăm hăm cây thương, lòng sôi sục nộ cuồng, hối hả đạt chiến
công. Lúc đó thành Troa cổng cao suýt nữa rơi vào tay con cháu người
Achaian, nếu Phoibos Apollo không can thiệp, khuyến khích Agenor công
tử Antenor, chiến binh dũng mãnh, can trường. Truyền đại đởm vào tim,
muốn giữ tử thần khỏi đưa bàn tay tàn ác động tới chiến binh, thần linh hiện
hình đứng bên cạnh, dựa lưng trên thân cây sồi dẫu sương mù dày đặc bao
quanh. Do vậy khi thấy Achilleus cướp phá thành phố lại gần, Agenor dừng
bước đứng im chờ đợi, lòng nôn nóng, suy tính lung tung. Trong lúc hoảng
hốt chiến binh thầm nghĩ: “Ôi bất hạnh! Nếu mình chạy theo đường người
khác đổ xô thoát thân, dẫu thế Achilleus hùng dũng, cường tráng cũng sẽ
tóm cổ, đâm chết như tên hèn nhát. Trái lại, nếu mình bỏ họ để mặc công tử