SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 420

dụng nghĩa là thế nào? Ước chi ta đừng nghe mi huênh hoang với thần linh
bất tử trong cung điện thân phụ mi sẽ trực diện, đương đầu với Poseidon!”
Nữ thần dứt lời, Apollo xạ thủ từ xa không đáp lại. Nhưng bực tức với nữ
thần xạ thủ, Hera hiền thê khả ái của Chúa tể cao giọng nhiếc móc, lời lẽ
miệt thị: “Sao dám chống lại ta hở nhãi nhép trơ trẽn? Nói cho mà hay
không dễ gì đọ sức với ta đâu, mặc dù có cung tên trong tay và Chúa tể biến
thành sư tử trong hàng phụ nữ, cho phép sát hại bất kể người nào ngươi
thích. Nên tiếp tục sát hại thú rừng, hươu nai trên núi chứ đừng đụng độ với
bề trên. Ngược lại, nếu muốn học giao chiến, vì táo gan thách thức, vậy tiến
lên, ngươi sẽ thấy ta mạnh nhường nào.”
Dứt lời nữ thần đưa tay trái nắm cổ tay Artemis, tay phải kéo cung khỏi bờ
vai, rồi dùng vũ khí vừa đoạt vừa đập mạnh vào tai vừa mỉm cười. Giãy
giụa, vặn vẹo, tên bật khỏi bao đựng rơi lả tả, Artemis bật khóc, cúi đầu, co
giò chạy như bồ câu bay trước diều hâu may mắn thoát hiểm lẩn vào khe đá
hoặc hốc núi. Artemis vừa khóc vừa chạy, bỏ mặc cung tên vung vãi trên
mặt đất. Nhưng muốn trấn an thân mẫu Leto, sứ giả dẫn đường dáng vẻ
rạng rỡ, nhanh chân mau miệng cất lời: “Mẫu hậu, hài nhi sẽ không giao
chiến với mẫu hậu, vì đụng độ với bất kể phu nhân nào của Chúa tể thu thập
mây trời cũng nguy hiểm vô cùng. Mẫu hậu cứ việc phấn khởi khoe với
thần linh mẫu hậu khuất phục hài nhi bằng sức mạnh khủng khiếp.”
Sứ giả dứt lời. Leto cúi nhặt cung cánh cong và tên vun vút nằm ngổn
ngang trên mặt đất bụi đường bốc cao. Nhặt xong nữ thần cầm vũ khí của ái
nữ ra đi. Artemis trở về núi Olympos, biệt điện sàn lát đồng của Chúa tể.
Khóc sướt mướt trinh nữ lăn xả ngồi trên đầu gối thân phụ, xiêm y bất tử
rung rinh theo nhịp lệ nồng. Thân phụ công tử Kronos ôm chặt vào lòng
mỉm cười khẽ hỏi: “Thần linh nào trong hàng bất tử trên thiên cung cư xử
không nên không phải với hoàng nhi yêu quý làm như muốn trừng trị vì
điều xấu xa?”
Nữ thần săn bắn tài tình, vương miện yêu kiều, nhỏ nhẹ đáp: “Thưa, phu
nhân Thánh thượng, Hera cánh tay trắng ngần, đánh hài nhi túi bụi. Vì
nương nương nên thần linh bất tử cãi lộn, đánh nhau.”