SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 418

táo gan, liều lĩnh, điên rồ? Vì sao lòng dạ thúc đẩy lần này làm vậy? Quỷ
cái có nhớ quỷ cái nâng đỡ để Diomedes công tử Tydeus đánh ta bị thương,
rồi ngang nhiên cầm thương của y lao thẳng làm làn da nhẵn nhụi của ta
rách xước không? Bởi thế bây giờ ta nghĩ quỷ cái phải đền trả những gì quỷ
cái gây ra lúc đó.”
Dứt lời Ares tấn công thẳng khiên thần nhiều tua, dụng cụ khủng khiếp
ngay cả sấm sét của Chúa tể cũng không bẻ gãy. Ares sát nhân nâng trường
thương lao mạnh. Athena lùi lại, cúi thấp, hai tay nùng nục nâng tảng đá
nằm trên cánh đồng, tảng đá khổng lồ, đen sì, sắc cạnh, người xưa đặt để
phân biên giới khu ruộng. Nâng cao choảng mạnh, nữ thần nện trúng cổ,
Ares hung hăng, cuồng nộ gục tức khắc. Nam thần văng bảy mẫu mới rơi,
tóc lấm bụi, giáp y lẻng xẻng. Pallas Athena phá ra cười nói lời như có cánh
bay xa biểu lộ chiến thắng: “Rồ dại đáng thương! Mi không tài nào biết về
sức mạnh ta hơn mi bội phần, nếu muốn thử sức chống lại. Như vậy là đền
trả xứng đáng lời mẹ mi nguyền rủa; phẫn nộ mẹ mi muốn mi gặp bất hạnh,
vì rời bỏ quân Achaian sang trợ giúp quân Troian ngạo mạn.” Dứt lời nữ
thần quay cặp mắt sáng ngời nhìn chỗ khác. Aphrodite ái nữ Chúa tể cầm
tay Ares dẫn đi, vẫn chưa lại sức hoàn hồn, trái lại còn ê ẩm rên rỉ khôn
xiết. Chợt nom thấy Hera nữ thần cánh tay trắng ngần lập tức nói với
Athena lời như có cánh bay xa: “Trông kìa, Atrytone, hay chưa, tiểu thư
kiên cường của Chúa tể mang khiên thần, quỷ cái lại dắt Ares, thế nhân
nguyền rủa, lách qua chiến trường ra khỏi giao tranh rùng rợn. Đuổi theo
ngay!”
Nữ thần dứt lời. Athena hùng hục lao tới, lòng vui khôn xiết. Đến gần giơ
nắm tay mập mạp nữ thần thoi thẳng ngực. Chẳng thể chống lại, hoảng hồn,
luống cuống, bủn rủn Aphrodite xỉu tại chỗ. Bởi thế cả hai nằm thẳng cẳng
trên mặt đất phì nhiêu. Athena tỏ vẻ chiến thắng nói lời như có cánh bay xa:
“Bây giờ đứa nào trợ giúp quân Troian đánh lại quân Argive cũng sẽ may
mắn như hai tên này, biểu lộ đầy đủ táo bạo, quyết tâm như Aphrodite khi
chạy tới trợ giúp Ares, trực diện cơn phẫn nộ của ta! Như vậy ngô bối sẽ
sớm chấm dứt cuộc chiến sau khi cướp phá thành Troa kiên cố.”