SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 416

xuống ào ào, làm vậy ngô bối mới có thể chặn đứng tên dã man, lúc này chế
ngự tất cả, đồng thời nổi điên nghĩ mình ngang hàng thần linh. Ta nhất
quyết không để thể lực cường tráng cũng như tướng mạo đường đường của
y cứu y thoát hiểm, kể cả giáp y ngoạn mục, giáp y sẽ nằm sâu dưới nước,
chìm lỉm trong bùn. Còn y ta sẽ lấy cát cuốn kín, bùn đắp cao. Quân
Achaian sẽ không biết xương y nằm đâu mà tìm. Ta sẽ chôn y thật sâu dưới
bùn. Đó là mồ dành sẵn cho y, do vậy quân Achaian khỏi cần dựng mộ khi
mai táng.”
Skamandros vừa dứt lời, dòng sông thần linh nuôi dưỡng dâng cao, ào ào
tràn tới đè bẹp Achilleus, sôi sục, lổn nhổn bọt, máu và xác người. Đợt sóng
vươn cao ngất nghểu trên đầu công tử Peleus hăm hở đe dọa nhận chìm.
Đúng lúc đó sợ hết hồn, vì nghĩ dòng sông xoáy sâu sắp cuốn Achilleus đi
xa, thất thanh báo động, quay phắt sang quý tử Hephaistos, Hera hét to:
“Đứng dậy, thần linh chân què, hoàng nhi của ta! Ngô bối hằng tin tưởng
hoàng nhi có khả năng trực diện, đương đầu Xanthos xoáy xiết. Mau lên, xả
thân cứu nguy quân Achaian, dàn lửa rộng rãi. Phần riêng ta đi gọi gió tây,
gió nam nổi giông tố dữ dằn trắng cả bầu trời từ ngoài biển thốc vào, đẩy
lửa tàn phá hoàng nhi nhóm lên lan rộng, thiêu đốt thi thể cùng giáp y quân
Troian. Phần mình hoàng nhi phải thiêu hết cây cối trên bờ, nhóm lửa đốt cả
Xanthos. Y sẽ cúi mặt hối hận, van xin thương hại, nhưng chớ xiêu lòng
trước lời dịu dàng hay xẵng xớm. Đừng nguôi giận chừng nào chưa nghe
tiếng ta hét gọi. Lúc đó hoàng nhi phải ngừng để lửa điên cuồng lụn dần.”
Đáp lời thân mẫu, Hephaistos nhóm lửa khổng lồ. Lửa bắt đầu cháy trên
cánh đồng. Tiếp theo lửa đốt xác chết do Achilleus hạ sát nổi lềnh bềnh
nhan nhản trên dòng sông. Cánh đồng cháy khô, mặt sông óng ánh ngừng
chảy. Như sang thu, gió bắc nổi cơn, khu vườn mới tưới chẳng mấy chốc
khô queo, người làm vườn hài lòng, cả cánh đồng khô khốc, xác chết cháy
rụi. Sau đó Hephaistos quay lửa rừng rực thiêu dòng sông. Hàng du, hàng
liễu, hàng bách bắt lửa; đám xa trục, đám cói lác, đám củ gấu mọc um tùm
quanh dòng nước yêu kiều cháy sạch. Bầy lươn, đàn cá phóng hướng này
lao hướng nọ dưới mặt nước nên thơ, nháo nhác, ngất ngư vì hơi thở hồng
hộc, hừng hực của Hephaistos tay nghề lão luyện. Sức mạnh tràn trề bị