SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 422

Peleus dồn đuổi, chạy theo đường khác, từ tường thành ra cánh đồng tới
triền núi Ida, lẩn trốn trong rừng cây, như vậy tối đến sau khi xuống sông
tắm rửa, hong gió cho khô mồ hôi, mình có thể trở lại thành Troa. Nhưng
cần gì phải nghĩ tới chuyện như thế? Y có thể thấy lúc mình lẩn khỏi thành
phố lần đường ra cánh đồng. Chân chạy như bay y sẽ đuổi theo tóm cổ.
Như vậy sẽ không thoát chết, sẽ gặp số phận đen tối, vì y quá khỏe, khỏe
hơn mọi người. Nhưng nếu mình tiến ra trực diện trước thành phố thì sao?
Xét cho cùng, cũng như mọi người, da thịt y chẳng thể tránh nổi thương
đồng sắc nhọn. Y chỉ có một cuộc đời, không ai tin y thuộc hàng bất tử, chỉ
có Chúa tể công tử Kronos ban vinh dự cho y.”
Dứt lời Agenor bình thản chờ Achilleus, lòng hăm hở giao chiến, như beo
gấm rời rừng rậm gặp thợ săn, nghe tiếng chó sủa,trong lòng không lo sợ,
không nghĩ chạy trốn. Nếu thợ săn tấn công, dù thương đâm trúng, hay lao
từ xa, beo gấm cũng không lơi là chiến đấu tới khi cận chiến, cắn chết thợ
săn hoặc bị thợ săn quật ngã. Vì thế công tử Antenor, Agenor quả cảm nhất
định không chạy trước khi thử sức với Achilleus. Đưa khiên tròn ra phía
trước che thân, giơ thương nhắm địch thủ, chiến binh hét to thách thức:
“Achilleus, chắc hẳn mi nghĩ hôm nay mi sẽ đột nhập, cướp phá thành Troa
oai hùng. Rồ dại đáng thương! Thành vẫn tồn tại để gánh chịu vô vàn đau
thương! Thành có nhiều quý tử gan dạ bảo vệ, đa số ngô bối sống trong đó,
xả thân chiến đấu trước mắt cha mẹ, vợ con. Mi đang lao đầu vào chỗ chết,
mặc dù là chiến binh khủng khiếp, táo tợn.”
Dứt lời, thương sắc trong tay gân guốc lao mạnh, chiến binh ném trúng
sống chân dưới đầu gối. Miếng che ống chân bằng thiếc mới tinh rung dữ
dội. Sản phẩm thần linh chế tạo đương địch đường thương, mũi đồng bật
lại, lao trúng, song không làm bị thương. Trả miếng công tử Peleus tấn công
Agenor oai hùng. Nhưng Apollo không để tướng quân chiến thắng. Giấu
trong sương mù dày đặc, thần linh lẳng lặng mang chiến binh ra khỏi chiến
trường không hề hấn. Cùng lúc ứng dụng mưu thuật thần linh xạ thủ lèo lái
đưa công tử Peleus xa dần quân Troian. Biến mình giống hệt Agenor, mọi
vẻ mọi nét, thần linh xuất hiện trên đường phía trước. Achilleus hăm hở
đuổi theo, rượt qua cánh đồng phì nhiêu khá lâu, sau đó đổi hướng trực chỉ