SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 411

nằm sóng soài, máu đậm tuôn ra ướt sũng mặt đất. Achilleus nắm chân vừa
quăng xuống sông vừa mắng nhiếc, tỏ vẻ chiến thắng, lời như có cánh bay
xa: “Bây giờ xuống đó nằm với cá. Chúng sẽ hút máu rỉ ra từ vết thương,
chẳng chút bận lòng xúc động. Thân mẫu sẽ không nhỏ lệ khóc thương sau
khi đặt trên giá khiêng quan tài; Skamandos chảy xiết, cuốn xoáy sẽ mang
xuống lòng biển bao la. Nhảy khỏi doành sâu, cá sẽ thi nhau lao lên mặt
nước tối om, sóng nổi rung rinh, ăn thịt trắng ngộn trên thi thể. Tới ngày
ngô bối đến thành Troa thiêng liêng, các ngươi sẽ chết, chết hết, không còn
đứa nào. Các ngươi tháo chạy, ta đuổi đằng sau hạ sát! Dòng sông ngoạn
mục nên thơ, nước trong như bạc, cuồn cuộn chảy miết, sẽ không cứu các
ngươi, dẫu nhiều năm đã ném xuống xoáy nước nhiều bò mập mạp, nhiều
ngựa mạnh vó làm lễ tế sinh. Mặc dù vậy, lần lượt từng đứa, các ngươi sẽ
chết, cái chết thảm khốc, chừng nào tất cả chưa đền trả món nợ vì đã hạ sát
Patroklos và sát hại quân Achaian yếu thế gần dãy thuyền lướt sóng lúc ta
không chiến đấu cùng họ.”
Tướng quân dứt lời, nhưng lòng càng nổi giận, trí càng sôi sục, dòng sông
bắt đầu thầm nghĩ làm thế nào đưa chiến thắng đẫm máu của Achilleus tới
chỗ kết thúc, đồng thời bao che quân Troian khỏi diệt vong. Trong khi đó
công tử Peleus hăng say chém giết cầm trường thương lăm le lao thẳng
Asteropaios công tử Pelegon. Axios rộng lớn và Periboia trưởng nữ
Akessamenos sinh hạ,khi dòng sông xoáy xiết gắn bó tình tự với nàng.
Achilleus chồm tới tấn công. Từ dòng sông ngoi lên, hai tay hai thương,
Xanthos truyền dũng cảm vào lòng, vì căm giận trước cảnh Achilleus tàn
sát thanh niên theo dòng nước không chút mủi lòng, Asteropaios hiên
ngang nghênh chiến. Lúc hai bên tiến gần tầm đánh, Achilleus oai phong,
bước chân thoăn thoắt lên tiếng thách thức trước tiên: “Mi là gì mà dám
chống lại ta? Từ đâu tới? Đau khổ sẽ đến với cha mẹ có con chường mặt,
đương đầu, giao chiến với ta!”
Nghe thấy thế công tử lừng danh của Pelegon liền đáp: “Công tử gan dạ của
Peleus, tại sao lại dọ hỏi gốc gác? Ta xuất thân từ Paionia ruộng đất phì
nhiêu, cách xa ngàn dặm, dẫn thanh niên Paionia đi theo, vũ trang thương
dài. Hôm nay là bình minh thứ mười một kể từ khi ta tới thành Troa. Dòng