SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 406

là chiến binh tài ba, hơn ta rất nhiều. Nhưng mọi chuyện do thần linh quyết
định. Tuy không mạnh bằng, song lao thương ta vẫn có thể chấm dứt cuộc
đời cho ngươi về chín suối, vì từ trước tới giờ vũ khí trong tay vẫn hằng sắc
bén!” Dứt lời lấy thế Hektor phóng thương. Nhưng chỉ khẽ thở, thổi nhẹ
Athena quay thương trở lại rơi ngay chân chủ súy. Hăng say tàn sát,
Achilleus xông tới, hét inh ỏi. Song Apollo tung sương mù dày đặc bao kín,
che giấu Hektor. Ba lần nắm thương đồng lao tới, ba lần Achilleus bước
chân thoăn thoắt nhào vào sương mù dày đặc rỗng không. Lần thứ tư, xông
tới như ác quỷ, gầm thét dữ dằn, giọng hết sức rùng rợn, tướng quân sỗ
sàng nói với Hektor, lời như có cánh bay xa: “Đồ hèn nhát, mi lại thoát chết
lần này. Nhưng ngày tận số đã tới! Phoibos Apollo lại bao che. Chắc hẳn
trước khi dẫn xác vào tầm thương mi đã van vái cầu xin thần linh. Dẫu vậy,
lần tới gặp lại, ta hứa ta sẽ chấm dứt đời mi, nếu cũng được thần linh trợ
giúp. Trong khi chờ đợi, bây giờ đi tìm, gặp đứa nào ta tấn công đứa đó.”
Dứt lời tướng quân vung thương quật trúng cổ Dryops. Đương sự rục lịm
ngay dưới chân. Để đương sự nằm đó, sà tới ngăn chặn Demouchos, công
tử Philetor, thanh niên cao lớn, vạm vỡ, tướng quân phang thương trúng
gối, rút kiếm đâm cắt đứt cuộc đời. Sau đó tướng quân nhào tới tấn công
Laogonos và Dardanos, công tử Bias, đánh cả hai bật khỏi xe ngã lăn xuống
đất, thương đâm trúng người này, kiếm tới gần chém phăng người kia.
Đúng lúc ấy Trôs công tử Alastor nhào tới nắm đầu gối, hy vọng tướng
quân tha mạng, bắt làm tù binh, rồi thả ra, sẽ không giết chết, vì thương hại
cùng tuổi. Quả là ngu ngốc! Gã không hay tướng quân không bao giờ để tai
lắng nghe, tướng quân chẳng phải người đầu óc hiền từ, tâm hồn dịu dàng
mà là người nổi xung cao độ. Trôs vừa với tay nắm đầu gối định bụng van
lơn xin tha làm phúc, tướng quân giơ kiếm đâm trúng bụng, gan lòi ra
ngoài. Máu đậm từ đó tuôn chảy ướt cả tu-ních lẫn vế đùi; màn tối nhẹ
buông phủ kín cặp mắt, lúc cuộc đời giã từ đương sự. Sau đó tiến tới
Moulios tướng quân giơ thương đâm trúng tai, mũi đồng đi thẳng xuyên
qua tai bên kia. Vừa gặp Echeklos công tử Agenor, tướng quân vung kiếm
chém giữa đầu. Bởi thế lưỡi kiếm dính đầy máu. Vĩnh biệt cõi đời nạn nhân
nhắm mắt đi theo định mệnh tàn ác. Tiếp theo tướng quân tấn công