SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 402

Thương gỗ tần bì mọc trên núi Pelion xuyên qua kêu rào rạo. Aineias cúi
né, hoảng hốt dang tay đưa khiên che đỡ. Làm xước hai vòng tròn quanh
mép khiên lớn rộng che kín toàn thân, thương bay vút qua lưng cắm phập
xuống đất. Thương dài không chạm thân thể, song thất đảm vì ném sát sạt,
Aineias đứng ngơ ngẩn, mắt đờ đẫn, kinh ngạc hết sức. Achilleus rút kiếm
sắc, hùng hổ xổ tới, hét rùng rợn. Aineias nhanh tay bê tảng đá to hai thanh
niên ngày nay không dễ gì mang nổi. Thế mà Aineias nâng một mình không
chút khó khăn. Tấn công địch thủ, Aineias dường như muốn choang tảng đá
trúng mũ hoặc khiên, như vậy bản thân tránh khỏi chết thảm thương, cùng
lúc công tử Peleus dường như cũng định xổ tới vung kiếm đâm chém kết
liễu đời đối thủ, nếu Poseidon không nhanh mắt nhìn thấy. Thần linh rung
chuyển trái đất quay phắt sang mấy thần linh ngồi bên cạnh hét to tỏ vẻ lo
ngại. “Ôi chao đau đớn cõi lòng ta thương hại Aineias quả cảm, can trường!
Trong nháy mắt gục ngã dưới tay công tử Peleus, Aineias sẽ xuống suối
vàng gặp Diêm Vương, vì như tên khờ nhắm mắt tin lời Apollo, làm như
thần linh xạ thủ sẽ cứu mạng khỏi chết thê thảm! Tại sao người hiền lành,
luôn luôn phóng khoáng trong việc dâng lễ thần linh trên trời cao rộng, bây
giờ lại phải gánh chịu bất hạnh, vì bất hạnh của người khác, không vì bất
hạnh của bản thân? Vậy ngô bối phải ra tay cứu mạng, kẻo ngay cả công tử
Kronos cũng nổi giận, nếu Achilleus hạ sát đương sự. Định mệnh quyết
định đương sự thoát hiểm để nhà Dardanos khỏi biến dạng, khỏi diệt vong,
dòng họ người sáng lập Chúa tể yêu thương hơn bất kể hài nhi nào người có
với hiền mẫu thế nhân. Bởi công tử Kronos bắt đầu ghét bỏ dòng dõi Priam,
nên bây giờ Aineias hùng dũng sẽ là quân vương trị vì người Troian và con
cháu đương sự ra đời sau này sẽ nối dõi tông đường.”
“Ô, hiền đệ rung chuyển trái đất,” Hera khả kính mắt bò nái tơ đáp, “hiền
đệ phải tự mình quyết định số phận Aineias, cứu sống hay bỏ chết, mặc dù
can đảm, song gục ngã dưới tay Achilleus, công tử Peleus. Bởi Pallas
Athena và tỉ muội đã nhiều lần tuyên thệ trước hàng bất tử nhất định không
bao giờ cứu mạng quân Troian, ngay cả khi thành Troa bốc cháy, lửa ngùn
ngụt tàn phá, con cái dũng cảm, kiên cường người Achaian phóng tay thiêu
rụi.”