SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 388

Vừa nghe muốn phản đối Odysseus mưu trí liền lên tiếng: “Không, mặc dù
dũng cảm, Achilleus muôn vàn khả kính, tướng quân chẳng nên hạ lệnh con
cháu người Achaian chưa ăn uống tiến vào thành Troa và tung họ ra tấn
công quân thù. Chiến trận sẽ không kết thúc mau chóng, khi hai bên lâm
chiến, khi thần linh đưa tinh thần chiến đấu của hai đối thủ lên cao. Thay vì
thế hãy khuyến khích họ dùng bữa, uống vang bên dãy thuyền: hăng say,
dũng cảm bắt nguồn từ đó. Quân lính không thể đương đầu với quân thù
suốt ngày tới lúc mặt trời lặn mà không có gì nhét vào bụng. Mặc dù lòng
dạ sẵn sàng chiến đấu, song kiệt sức bất ngờ, đói khát giày vò, chân chùn
gối mỏi, quân lính không thể đứng vững. Trái lại, trước khi ra trận chiến
đấu, dù suốt ngày, nếu ăn uống no say, tinh thần lên cao, sức mạnh dẻo dai,
quân lính có thể tung hoành tới lúc tàn cuộc. Bởi thế, bỉ nhân kêu gọi tướng
quân ra lệnh binh sĩ tan hàng, sửa soạn bữa ăn. Còn chiến phẩm nguyên
soái Agamemnon nên đem ra giữa hội đồng để binh sĩ Achaian nhìn thấy
tận mắt, phần riêng nguyên soái cũng yên chí, vui lòng. Hơn thế, nguyên
soái phải đứng trước hàng quân Argive trịnh trọng thề chưa hề lên giường,
chưa hề ăn nằm với nàng, như thường thấy, ô nguyên soái, giữa đàn ông với
đàn bà. Đổi lại trong lòng, trong trí tướng quân cũng phải bày tỏ tinh thần
hòa giải. Sau đó, như tặng phẩm giảng hòa, nguyên soái phải tổ chức bữa
tiệc linh đình trong biệt trại để tướng quân lấy lại những gì mình đòi hỏi. Và
nguyên soái công tử Atreus từ giờ về sau làm gì cũng nên thận trọng với
mọi người. Bởi không có gì là nhục nhã, ngay cả với quân vương, khi xúc
phạm mà thành thật công nhận và sẵn sàng sửa lỗi.”
Nguyên soái Agamemnon tiếp lời: “Công tử Laertes, bản chức hân hoan
lắng nghe đề nghị. Trình bày đầy đủ, giải thích trọn vẹn, chiến hữu đã đề
cập rành mạch, chân tình từng điểm. Bản chức không những sẵn sàng mà
còn hăm hở tuyên thệ như chiến hữu yêu cầu. Bản chức sẽ không thề giả
dối trước mặt thần linh. Xin Achilleus chờ đây, mặc dù muốn lâm trận, và
xin quý hữu đừng rời hội đồng, tất cả đợi chiến phẩm từ trại đưa tới, ngô
bối chính thức làm lễ tế sinh nghiêm túc xác định lời thề. Riêng quý hữu,
bản chức trao phó trọng trách và yêu cầu chọn binh sĩ trẻ tuổi, đắc lực hơn
hết trong lực lượng Achaian, tới thuyền bản chức thu nhặt chiến phẩm ngô