SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 425

thương, lời cảm động, lão nhân nói với quý tử: “Hektor, con ơi, đừng trực
diện với tên đó một mình, khi đồng đội ở xa. Nếu không con sẽ gục ngã
dưới tay công tử Peleus và sẽ mau chóng chấm dứt cuộc đời, vì y khỏe hơn
con gấp bội và rất ư tàn bạo. Ước gì thần linh chỉ yêu thương y như ta
thương yêu y! Chó và kền kền sẽ ăn thịt y nằm sóng soài trên mặt đất, buồn
khủng khiếp thôi không còn đè nặng lòng ta. Y đã cướp khỏi tay ta nhiều
con yêu quý, giết chết hoặc đem bán làm nô lệ ở đảo xa xôi. Bây giờ cũng
vậy ta không thấy mặt hai đứa trong hàng quân rút về thành phố, Lykaon và
Polydoros, Laothoe cao quý trong hàng phụ nữ sinh hạ cho ta. Nếu quân thù
bắt sống giam trong doanh trại, ngô bối sẽ đem đồng, vàng chuộc tức thì,
trong nhà sở hữu vô số, vì Altes lão nhân khả kính cho con gái khá nhiều
làm của hồi môn. Trái lại, nếu cả hai đều chết, bây giờ đang ở dưới suối
vàng với Diêm Vương, ta và mẹ chúng đau khổ khôn xiết, vì là cha mẹ sinh
ra. Dẫu vậy, dân thành Troa sẽ không buồn rầu thương tiếc, than khóc lâu
dài, nếu con không gục chết dưới tay Achilleus. Bởi thế con ơi, vào trong
tường để cứu thành Troa và dân Troian, cả nam lẫn nữ. Đừng vứt bỏ cuộc
đời tươi đẹp, vàng son để đem chiến thắng lẫy lừng cho công tử Peleus.
Hơn thế, cũng thương hại ta, bố già bất hạnh, vẫn sống, vẫn cảm nhận, song
cuộc đời là đau khổ và số phận là tang thương. Hãy nghĩ tới người cha,
trước ngưỡng cửa tuổi già, xấu số bạc mệnh, công tử Kronos bắt nhắm mắt
lìa đời theo số phận hãi hùng, sau khi chứng kiến biết bao cảnh ghê tởm,
con trai sát hại, con gái bắt mang đi làm nô lệ, nhà cửa cướp phá, cháu nội
đập chết quăng vất trên mặt đất, tàn sát rùng rợn, con dâu quân Achaian bàn
tay nhơ nhuốc, sát nhân lôi kéo đem đi! Cuối cùng đến lượt ta gục ngã, khi
có kẻ từ xa hoặc ở gần lao thương đồng sắc nhọn giết chết, ta sẽ bị chó đói
trong nhà xé xác ăn thịt ngoài cổng. Bầy chó ta cho ăn khi dùng bữa trong
cung điện, huấn luyện canh cửa giữ nhà, sau khi liếm máu chủ nhân, lòng
dạ điên cuồng, sẽ nằm dài dưới trụ quan ngơi nghỉ! Thanh niên, quân thù
giết chết ngoài chiến trường, thương nhọn đâm nát thây, nằm bất động là
hình ảnh khả ái, những gì thanh niên để lại, kể cả thi thể, đều ngoạn mục.
Trái lại, khi lão nhân bị hạ sát, bầy chó đớp nhay mái tóc trắng, chòm râu

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.