SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 427

đem xuống thuyền rỗng không mang về thành Troa và là nguyên nhân đầu
tiên gây nên xung đột giữa đôi bên, xác hứa chia sẻ đồng đều với quân
Achaian tài sản dự trữ trong thành phố, yêu cầu quân Troian thề trước
trưởng thượng họ không giấu giếm tí gì, song sẵn sàng phân chia mọi thứ
trong thành phố ngoạn mục thành hai phần bằng nhau. Nhưng cần gì phải
suy ngẫm trong lòng như thế? Chẳng nên giãi bày làm chi. Y sẽ không tỏ ý
thông cảm hoặc để ý lời kêu gọi, trái lại sẽ giết mình tức thì như người đàn
bà, tay không, không còn vũ khí. Không. Lúc này hết rồi, chẳng thể thủ thỉ,
thì thầm với y dưới gốc cây hay trên tảng đá như cô thiếu nữ, cậu thanh
niên, như cậu thanh niên, cô thiếu nữ thì thầm, thủ thỉ bên nhau. Thay vì
đấu khẩu cãi lộn nên tiến lại chiến đấu tận lực. Ngô bối sẽ thấy thần linh
trên núi Olympos trao chiến thắng cho bên nào.”
Đứng im chờ đợi trong lòng Hektor ngẫm nghĩ lung tung. Achilleus lại gần,
như thần linh chiến tranh hiếu chiến, mũ óng ánh trên đầu, sẵn sàng giao
chiến, vung thương khủng khiếp bằng gỗ tần bì mọc trên núi Pelion trên vai
phải. Mặt đồng trên thân thể sáng rực như lửa bừng cháy hoặc mặt trời vừa
nhô. Ngước nhìn nom thấy Hektor rùng mình. Không còn can đảm đứng lại,
hồn vía lên mây, rời bỏ cổng thành, chủ súy co giò phóng chạy. Tin tưởng
cặp chân thần tốc nhanh như chớp công tử Peleus chồm tới đuổi theo. Như
chim ưng trên núi, vô địch trong hàng biết bay, nhẹ nhàng sà xuống vồ bồ
câu run rẩy, hết hồn bay phía trước, song bám sát đằng sau, vừa lao tới vừa
rít kêu, tiếp tục nhiều lần, vì lòng dạ thôi thúc chộp giết, Achilleus nôn
nóng, hùng hổ lao thẳng. Run rẩy, chân thoăn thoắt, Hektor chạy như bay
dưới chân tường thành Troa. Càng lúc càng xa tường thành, vút qua tháp
canh, cây vả xơ xác vì gió, luôn luôn bám sát lằn xe, hai người tới hai mạch
suối nước nên thơ. Đúng chỗ hai dòng suối từ sông Skamandros cuốn xoáy
duềnh lên mặt đất. Một dòng tuôn nước nóng, hơi bốc tỏa rộng như đám
cháy hoành hành. Một dòng trào nước lạnh, dù đang mùa hạ, như băng, như
tuyết hoặc như đá. Bên bờ hai suối có bồn giặt bằng đá lớn rộng, xinh xắn,
hiền nội và tiểu thư duyên dáng người Troian ngày trước, lúc còn hòa bình,
thường đem quần áo bóng lộn ra giặt, trước khi con cái người Achaian kéo
tới. Hai người chạy qua chỗ này, người chạy trốn, người đuổi bắt. Người