SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 428

dũng cảm chạy trước, người can trường bội phần đuổi sau. Cả hai chạy hết
tốc lực, không phải để đoạt vật tế sinh hay khiên da bò như người chạy bộ
thường làm trong cuộc thi đoạt giải, mà chạy vì cuộc đời, cuộc đời Hektor
luyện ngựa. Như tuấn mã quán quân móng guốc chắc nịch vòng chỗ ngoẹo
sải vó một hơi, vượt qua là chiếm phần thưởng lớn lao, kiềng ba chân hoặc
giai nhân trong cuộc tranh tài, sau đám tang chiến binh vừa qua đời, hai
người sầm sập chạy quanh thành phố quân vương Priam, vắt giò lên cổ
vòng quanh ba lần. Thần linh im lặng để mắt nhìn theo. Cha thế nhân và
thần linh thở dài lên tiếng trước tiên: “Hỡi ôi, ta yêu quý thế nhân bị đuổi
chạy quanh tường thành phía dưới trước mắt; ta thương hại Hektor đã
nướng nhiều đùi bò dâng hiến trên núi Ida cây cối um tùm và đỉnh cao tột
bậc thành phố. Nhưng lúc này Achilleus phi thường chân dồn dập rượt theo
vòng quanh thành phố quân vương Priam. Bởi thế, thần linh, các khanh hãy
suy nghĩ, rồi quyết định, ngô bối có nên cứu chủ súy khỏi chết hay để chủ
súy gục ngã, mặc dù dũng cảm, dưới tay Achilleus công tử Peleus.”
Athena nữ thần mắt xanh lam lục đáp: “Thưa Chúa tể chớp sáng, mây đen,
Cha nói thế nghĩa là thế nào? Phải chăng Cha định bao che thế nhân, định
mệnh quyết định từ lâu, khỏi chết thê thảm? Nếu vậy Cha cứ việc, phần
riêng thần linh chúng con không đồng ý.”
Chúa tể thu thập mây trời đáp: “Đừng bận tâm, hoàng nhi bất quyện. Ta
chưa nói hết ý định nằm sâu trong lòng. Đối với hoàng nhi ta khoan dung,
không khe khắt. Cứ làm như hoàng nhi dự định, đừng chần chừ.” Nói vậy là
Chúa tể thúc đẩy Athena thực hiện điều hằng mong muốn. Như tên bay nữ
thần hỏa tốc rời đỉnh núi Olympos lao xuống. Trong khi đó Achilleus bước
chân thoăn thoắt vẫn ráo riết đuổi theo Hektor. Như chó săn đuổi nai non
vừa rời hang trên núi, rượt qua lòng chảo, thung lũng, dù nai non chui vào
bụi rậm nấp kín, chó săn vẫn đánh hơi, theo vệt, bám sát chừng nào vồ được
mới thôi, Hektor không thoát khỏi công tử Peleus nhanh mắt lẹ chân theo
sau. Mỗi lần hễ Hektor cố gắng lao tới cổng Dardanos, định bụng sẽ nhảy
xổ vào chân tường kiên cố, để người ở trên có thể sử dụng vũ khí bao che, y
như rằng Achilleus tới ngay chặn lối, luôn luôn giữ phía thành phố trong
khi vun vút lao thân, bắt quay đầu trở lại cánh đồng. Như trong giấc mộng