SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 426

bạc, bộ phận kín đáo là cảnh tượng đáng thương vô cùng đối với thế nhân
bạc mệnh!”
Trước khi ngừng nói, lão nhân đưa tay nắm tóc trắng phau giật mạnh, song
không lay chuyển nổi lòng dạ quý tử. Thân mẫu đứng bên cạnh bắt đầu rên
rỉ, khóc lóc. Một tay vạch xiêm y, một tay nâng bầu vú, nước mắt ròng
ròng, giọng năn nỉ, bà nức nở: “Hektor, con ơi, hãy nhớ cái này, thương mẹ.
Biết bao lần ngày trước mẹ cho con để dằn cơn đói! Đừng quên ngày đó,
con ơi. Nếu muốn đánh đuổi quân thù tàn bạo hãy ra tay từ trong tường
thành, đừng ở ngoài đơn độc trực diện với kẻ lì lợm! Nếu nó giết con, mẹ sẽ
không tài nào đặt con lên giá quan tài than khóc, con ơi, con yêu của mẹ, vợ
con biết bao của hồi môn cũng vậy. Xa mẹ, xa vợ, ra đằng đó, bên dãy
thuyền quân Argive, trong nháy mắt, chó sẽ kéo tới xé xác ăn thịt con.”
Bố mẹ cứ thế vừa nức nở vừa năn nỉ lớn tiếng gọi, gọi nhiều lần, nhưng
không thể lay chuyển lòng dạ con thương yêu. Hektor cứ đứng chờ
Achilleus vạm vỡ mau bước sấn tới mỗi lúc một gần. Như rắn trên núi nằm
trong hang chờ người đi qua, sau khi nuốt cỏ độc, giận dữ khủng khiếp
ngấm sâu, cuốn tròn, trố mắt nhìn đầy ác ý, Hektor không chùn bước,
không bớt nộ cuồng, dựa khiên sáng loáng vào cột trụ xáp tường. Nhưng
phân vân chần chừ, lòng đầy dũng cảm, chủ súy tự nhủ: “Xử sự thế nào bây
giờ? Nếu mình vào trong cổng, trong tường, Poulydamas sẽ là người đầu
tiên chỉ trích, vì đêm qua, đêm khủng khiếp, khi Achilleus phi thường xuất
hiện, chỉ huy hối thúc mình dẫn quân trở lại thành phố. Nhưng mình không
nghe. Nếu mình nghe lời tình trạng đâu đến nỗi tệ hại thế này! Do khinh
suất, tự cao tự mãn nên bây giờ mất hết quân lính, mình cảm thấy hổ thẹn
trước đàn ông, đàn bà thành Troa, xiêm y tha thướt. Mình không muốn
người không can trường bằng mình ngày nào đó sẽ nói: ‘Tin tưởng sức
mạnh bản thân Hektor không còn quân trong tay.’ Người ta sẽ nói như thế.
Bởi vậy mình nên đương đầu, trực diện Achilleus, một là giết y rồi trở về an
toàn, hai là chết cái chết vinh quang trước thành phố mình chào đời. Trái
lại, hay là hạ khiên đầu lồi, mũ trận nặng nề, sau khi dựng thương vào
tường tiến ra thân chinh gặp Achilleus anh hùng xuất chúng, tuyên bố trả lại
công tử Atreus Helen cùng của cải của nàng, tất cả những gì Alexandros