lên cao độ. Nhưng cuộc đụng độ chỉ để nhấn mạnh khoảng cách không thể
nối liền giữa thế nhân và thần linh. Điểm tương tự cũng thể hiện trong chi
tiết có vẻ hài hước với Aphrodite và trong cuộc gặp gỡ có vẻ trang nghiêm
với Apollo. Bị thương nhẹ, Aphrodite ngồi trên đùi mẹ. Vừa an ủi con gái
Dione vừa đe dọa: cả gan đánh thần linh như Diomedes, thế nhân sẽ không
bao giờ rời chiến trường về nhà nâng con lên đùi cưng nựng. Điểm này
được nhấn mạnh qua hình thức truyền đạt lạnh lùng lần cuối Apollo hét
cảnh cáo lúc Diomedes tấn công lần thứ tư: “Coi chừng, công tử Tydeus, lùi
lại! Đừng tưởng mình ngang hàng thần linh, vì về dòng giống không bao
giờ có chuyện tương tự giữa hàng bất tử và bầy thế nhân lê bước trên trần
gian” (5.440-442).
Khúc 6 (529 câu). Thần linh ra ngoài cuộc chiến. Quân Achaian chọc
thủng phòng tuyến quân Troian. Đội hình tan vỡ quân Troian lui dần.
Helenos giục anh (Hektor) tập hợp binh sĩ kéo vào trong thành và sắp đặt
phụ nữ dâng lễ hy vọng nữ thần sẽ chặn bước Diomedes. Hektor xin mẹ
Hekabe làm lễ tạ ơn Athena. Tới cổng thành chủ súy chuyện trò với mẹ,
trao đổi vài lời với em dâu Helen, phái liên lạc tức tốc gặp Pâris để sửa soạn
phản công, cuối cùng tâm tình với vợ Andromakhe và con Astyanax. Trong
khi đó Glaukos, người Lykia, chạm trán Diomedes. Ai cũng tưởng sẽ đụng
độ nảy lửa. Nào ngờ sự thật khác hẳn. Glaukos kể lai lịch dòng họ,
Diomedes nhận ra hai gia đình có liên hệ khách-bạn. Cuộc chạm trán kết
thúc êm đẹp. Hai người trao đổi giáp y, giá trị khác nhau một trời một vực,
bày tỏ tình thân, và đồng ý tránh đụng độ trên chiến trường.
Khúc 7 (482 câu). Hektor và Pâris trở lại chiến trường. Bên Troian chiến
thắng chớp nhoáng, nhưng Athena và Apollo quyết định cuộc đụng độ phải
ngừng để Hektor giao đấu với quán quân người Achaian. Thách thức bên
địch có người nào cả gan giao đấu, chủ súy chỉ yêu cầu người thắng vui
lòng trả thi thể người thua cho phe người thua mai táng. Menelaos đồng ý,
song Agamemnon phản đối, vì biết Menelaos thế nào cũng thua. Aias, con
Telamon, được chọn qua cuộc bốc thăm. Đụng độ diễn ra ác liệt, song bất
phân thắng bại, Aias có vẻ lợi thế, Hektor cảm thấy lo sợ. Đúng lúc đó sứ
