SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 431

cúi khom, thương đồng phóng qua cắm phập xuống đất. Athena lay rút đưa
lại Achilleus, Hektor không nom thấy. Hektor chỉ huy tài ba nói vọng qua
công tử tuyệt vời của Peleus: “Ô, Achilleus hung hăng, ngươi ném không
trúng! Thế có nghĩa là Chúa tể dường như chưa cho ngươi hay ngày ta tới
số, mặc dù ngươi huênh hoang nói ngươi biết. Ngươi chỉ là thằng khoác lác,
ba hoa nhằm dọa nạt làm ta mất tinh thần khi giao chiến. Dẫu vậy ta sẽ
không chạy, không để ngươi lao thương sau lưng. Trái lại, lúc ta nhào tới
tấn công, ngươi phải đâm phía trước, đâm thẳng ngực, nếu thần linh trợ
giúp làm vậy. Nhưng bây giờ hãy tránh thương này. Mong thần linh phù hộ
mũi đồng cắm sâu vào da thịt! Ngươi chết, tai họa khủng khiếp tan biến,
chiến tranh sẽ đỡ tàn khốc đối với người Troian.”
Dứt lời, lấy sức sẵn sàng, Hektor lao mạnh. Trường thương cắm phập giữa
khiên công tử Peleus, nhưng dội lại. Tức giận vì phóng khéo mà trật đích,
Hektor sửng sốt đứng như trời trồng, vì không còn thương gỗ tần bì. Chủ
súy lớn tiếng gọi Deiphobos cầm khiên bóng loáng bảo đem ngay trường
thương, song không thấy Deiphobos đâu. Lúc đó mới thầm hiểu sự thể, chủ
súy gào to: “Hỡi ôi, nhất định lúc này là lúc thần linh vẫy gọi đưa ta vào cõi
chết! Ta cứ tưởng Dephoibos, anh hùng ở bên cạnh; nào ngờ đương sự ở
trong tường thành, Athena mưu mẹo đánh lừa. Bởi thế chết đang đến mỗi
lúc một gần, chết ghê tởm không còn xa nữa, ta hết lối thoát thân. Sự thể
chắc hẳn Chúa tể và công tử xạ thủ từ xa hoan hỉ quyết định từ lâu, vì từ
trước tới giờ lúc nào hai vị cũng sẵn sàng trợ giúp, bao che! Trái lại bây giờ
ta gặp định mệnh. Dẫu thế ta nhất định không bán rẻ cuộc đời, nhất quyết
không chết nhục nhã, nhất mực giao chiến quyết liệt để tên tuổi lưu truyền
hậu thế.” Dứt lời rút kiếm sắc đeo lủng lẳng, nặng nề bên cạnh, định thần,
tập trung toàn lực, lao tới như chim ưng bay cao qua màn mây đen thẫm sà
xuống cánh đồng vồ cừu non hoặc thỏ co rúm, chủ súy vung kiếm tấn công.
Achilleus xổ tới đương đầu, lòng sôi sục cuồng nộ man rợ. Tướng quân cầm
khiên trang trí ngoạn mục che ngực, mũ bốn núm óng ánh gật gù trên đầu,
lông bờm vàng ửng Hephaistos kết dày theo chỏm nhấp nhoáng xung
quanh. Như sao hôm, vì sao ngoi lên giữa chùm sao trong màn đêm âm u,
vì sao đẹp nhất bầu trời, ánh sáng lấp lánh từ mũi thương đồng sắc nhọn,