SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 432

cầm trong tay phải rung rinh tiết ra, tướng quân vừa nhắm đâm Hektor dũng
cảm, vừa đưa mắt nhìn thân thể cân cắn, làn da nhẵn mịn tìm chỗ sơ hở hơn
hết. Nhưng giáp y lát đồng che kín toàn thân, giáp y ngoạn mục chủ súy
tước lột khi hạ sát Patroklos cường tráng. Thịt phơi rõ chỗ xương cổ nối gáy
với vai, đúng cuống họng, nơi kết thúc mau lẹ cuộc đời con người. Nhắm
điểm đó, sốt ruột nóng lòng, tướng quân hùng dũng lao thương lúc chủ súy
xổ tới tấn công, mũi nhọn xuyên qua cổ mềm nhũn. Dẫu vậy thương gỗ tần
bì bọc đồng không cắt đứt khí quản, nên chủ súy vẫn thều thào, đối đáp vài
lời với tướng quân. Chủ súy ngã vật xuống đất, tướng quân oai vệ tỏ vẻ đắc
thắng: “Hektor, lúc hạ sát Patroklos, mi nói mi sẽ bình yên vô sự, không lo
sợ, không đề phòng, vì ta ở xa, vắng mặt trên chiến trường. Sao ngu thế!
Sau anh ấy vẫn có người sẵn sàng trả thù, dũng mãnh, cường tráng gấp bội,
chờ đợi bên dãy thuyền rỗng không; người ấy là ta, vừa đánh mi quỵ gối.
Bây giờ chó và chim sẽ tranh nhau một mất một còn xé xác ăn thịt mi trong
khi quân Achaian trang trọng lo việc mai táng Patroklos.”
Giọng đuối dần, mũ trên đầu óng ánh, Hektor cất tiếng: “Nhân danh đời
ngươi, đầu gối ngươi, phụ mẫu ngươi, mong ngươi đừng quăng ta cho chó
trong doanh trại quân Achaian bên dãy thuyền ăn thịt! Mong ngươi vui lòng
nhận của chuộc, thân phụ và thân mẫu khả ái của ta sẽ nộp đồng, vàng
nhiều vô kể. Hơn thế, mong ngươi trao thi thể cho gia đình mang về nhà để
người Troian và hiền nội họ làm lễ hỏa táng khi ta vĩnh biệt cõi đời.”
Achilleus bước chân thoăn thoắt cau mày nhìn rồi nói: “Đồ khốn kiếp, đừng
dài lời kêu gọi, nhân danh đầu gối hay cha mẹ ta. Căm giận trong lòng thôi
thúc, ta chỉ mong phanh thây xé xác, ăn sống nuốt tươi! Vì những gì mi làm
đối với ta! Bởi thế sẽ không có ai giữ chó khỏi lại gần đầu mi. Dù người
Troian mang tới đây của chuộc nhiều gấp bội, mười lần, hai mươi lần, dẫu
Priam dòng dõi Dardanos dâng vàng nộp chuộc, ngay cả thân mẫu khả ái
đặt lên giá khênh quan tài, sụt sùi khóc lóc đứa con yêu quý bà mang nặng
đẻ đau, nhất định không. Dù vậy chó và chim vẫn sẽ chia nhau ăn thịt mi,
ăn hết, không để lại tí gì.”
Lịm dần, thở hắt ra, Hektor mũ óng ánh ấm ứ: “Ờ, ta biết, ờ ta hiểu, ta
không thể thuyết phục, vì ngươi lòng dạ lạnh lùng, trái tim như sắt đá!