SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 433

Nhưng hãy thận trọng, kẻo vì ta thần linh sẽ trút đổ thịnh nộ lên đầu lên cổ,
ngày Pâris và Phoibos Apollo sẽ đưa ngươi mặc dù can trường về chín suối
trước cổng Skaian.”
Chủ súy dứt lời, cái chết từ từ phủ kín. Linh hồn rời thể xác lên đường gặp
Diêm Vương, nức nở than khóc số phận, vĩnh biệt tuổi trẻ, bỏ lại kiếp sống
trần gian. Đúng lúc đó Achilleus oai phong cất tiếng mặc dù chủ súy đã
chết: “Cái chết! Ta sẵn sàng đón nhận bất kỳ lúc nào Chúa tể và thần linh
bất tử muốn mang tới trao tay.”
Dứt lời tướng quân rút thương đồng khỏi thi thể để sang bên, lột giáp y đẫm
máu khỏi bờ vai chủ súy. Một số binh sĩ con cháu người Achaian chạy tới
xúm quanh, trố mắt nhìn tỏ vẻ thán phục vóc dáng, vẻ mặt tuyệt vời. Song
không người nào khi rời đi không đâm thi thể. Bước tới cầm thương lao
mạnh, binh sĩ nào cũng đưa mắt nhìn đồng đội, nói nửa như đùa nửa như
thật: “Thấy không, bây giờ sờ Hektor dễ ợt, da thịt mềm mại, khác hẳn lúc
y tung lửa hùng hổ đốt thuyền ngô bối!”
Lột trần thi thể xong, Achilleus hiên ngang, bước chân thoăn thoắt đứng
giữa hàng quân Achaian nói lời như có cánh bay xa: “Quý hữu, chỉ huy và
trưởng thượng lực lượng Argive, thần linh đã trợ giúp ngô bối khuất phục
tên này, từng gây vô vàn tổn thất cho ngô bối, một mình gấp bao lần binh sĩ
gộp lại, vậy ngô bối hãy vũ trang, dàn quân, thăm dò quanh thành phố xem
bọn chúng định làm gì, bỏ thành vì chỉ huy gục ngã hay quyết tâm chống trả
giữ thành, mặc dù Hektor không còn nữa. Nhưng hà tất bản nhân phải quan
tâm chuyện này trong khi Patroklos nằm bất động bên thuyền, không ai
khóc, không ai chôn! Bản nhân sẽ không bao giờ quên anh ấy, chừng nào
còn hiện diện bên người sống, còn nhích gối cất bước trên cõi đời, và dù thế
nào kể cả khi người ta quên người quá cố dưới suối vàng bản nhân vẫn nhớ
đồng đội thân thương ở đó. Bởi thế, binh sĩ trẻ tuổi Achaian, ngô bối hãy
quay lại dãy thuyền rỗng không mang theo xác chết, đồng thời cất tiếng ca
bài ca chiến thắng. Ngô bối đã chiến thẳng vẻ vang, hạ sát Hektor lừng
danh, dân thành Troa tôn kính như thần linh.”
Dứt lời Achilleus nghĩ cách hạ nhục Hektor phi thường. Tướng quân cắt
gân gót chân tới mắt cá cả hai chân, xỏ dây da buộc chặt cột vào xe kéo đầu