SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 435

thành. Lúi húi phía cuối ngôi nhà đồ sộ nàng cố dệt cho xong tấm vải khổ
đôi màu tím trên mặt trang điểm đủ thứ hình hoa cắt làm áo choàng. Dáng
vẻ thơ ngây nàng bảo tỳ nữ mái tóc yêu kiều bắc vạc lớn lên kiềng ba chân
đun nước cho phu quân tắm khi Hektor rời chiến trường về nhà. Người phụ
nữ dớ dẩn đáng thương! Nàng chưa biết bên ngoài, xa nơi tắm rửa, Athena
mắt xanh lam lục đã dùng tay Achilleus hạ sát lang quân! Bây giờ bất chợt
nàng nghe tiếng rên rỉ, tiếng nức nở, tiếng than van dội lại từ thành lũy.
Nàng rùng mình, choáng váng, thoi bật khỏi tay rơi xuống đất. Nàng lại cất
tiếng gọi nữ tỳ mái tóc yêu kiều: “Lại đây. Hai ngươi đi với ta xem chuyện
gì xảy ra. Nghe tiếng thân mẫu khả ái của lang quân, trong lồng ngực tim ta
đập như trống làng, phía dưới đầu gối cứng đơ chẳng thể nhúc nhích. Chắc
hẳn tai họa đã ập tới trút đổ lên đầu lên cổ con cái quân vương Priam! Ước
chi tai ta đừng nghe lời như thế! Nhưng ta sợ kinh hồn, Achilleus dũng
mãnh đã gặp Hektor can trường, trơ trọi một mình ngoài thành phố, đẩy ra
cánh đồng, bây giờ có lẽ y đã dập tắt ngọn lửa tự hào đáng sợ, bừng cháy
trong tâm hồn. Vì chủ súy không bao giờ ở với hàng quân, mà luôn luôn đi
đầu tất cả, táo bạo, hăng say không hề lui bước.”
Dứt lời, tim đập thình thịch, Andromakhe hớt hơ hớt hải chạy khỏi nhà như
người mất trí, tỳ nữ hối hả theo sau. Vừa tới thành lũy, chỗ đàn ông đang tụ
tập, trèo lên tháp canh, bồn chồn trố mắt nhìn cánh đồng, nàng thấy chủ súy
bị kéo trước thành phố, ngựa xả vó vun vút, tàn nhẫn lôi về dãy thuyền rỗng
không của quân Achaian. Thế giới tối xầm, màn đêm nhẹ phủ cặp mắt,
nàng ngã ngửa về đằng sau, hổn hển như sắp trút hơi thở cuối cùng. Khăn
trùm rực rỡ, dải bịt ngang trán, lưới bao làn tóc, băng kết bín, voan che mặt
rời đầu rơi xuống đất, Aphrodite ửng vàng trao tặng hôm Hektor mũ óng
ánh, sau khi dâng vô số của hồi môn, tới tư thất Eetion đón cô dâu về nhà.
Bu quanh chỗ nàng nằm sóng soài, xúc động hầu như chết, em chồng, em
dâu đưa tay vực dậy. Tỉnh lại, hoàn hồn, nức nở từng hồi, nghẹn ngào, thở
dài nàng bật khóc thảm thiết giữa đám phụ nữ thành Troa: “Hektor ơi, thiếp
bất hạnh biết bao! Hai đứa mình ra đời cùng số phận, chàng ở thành Troa,
trong cung điện quân vương Priam, thiếp ở thành Thebes, dưới chân núi
Plakos cây cối um tùm, trong biệt điện quân vương Eetion, nuôi nấng từ lúc