SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 440

suối nước, cầm rìu lưỡi dài bằng đồng bắt tay vào việc tức khắc, họ hối hả
đốn cây sồi cao lớn. Thao tác nhanh nhẹn chẳng mấy chốc họ hạ đổ rầm
rầm. Binh sĩ Achaian chặt thành khúc, buộc kỹ để trên lưng la. Chân bám
chặt cắm sâu xuống đất đàn vật gồng mình phá lối băng qua rừng rậm ra
cánh đồng. Meriones mã phu phụ tá Idomeneus phong nhã ra lệnh người
đốn cũng phải thồ gỗ. Tới bờ biển lần lượt hạ xuống họ xếp gọn gàng thành
hàng dài, chỗ Achilleus định lập mộ to lớn cho Patroklos và bản thân. Sau
khi chất củi thành đống bốn bề cao ngất, chia thành nhóm, họ bảo nhau ngồi
chờ. Achilleus hạ lệnh binh sĩ hiếu chiến Myrmidon chuẩn bị vũ khí, mã
phu đưa ngựa vào xe đóng ách. Hối hả đứng dậy, nhanh nhẹn mặc giáp y,
mã phu và binh sĩ lên xe. Mã phu đi trước, binh sĩ theo sau, đông đảo hàng
ngàn. Patroklos ở giữa, đồng đội khênh trên giá, thi hài phủ kín tóc, đồng
đội vừa cắt vừa rắc lên. Achilleus lẫm liệt đi sau nâng đầu, sụt sùi thương
tiếc, tiễn đưa bạn quý lên đường xuống địa ngục gặp Diêm Vương. Tới chỗ
Achilleus chỉ định, họ hạ thi hài, nhanh nhẹn chất củi thành đống cao ngất.
Đúng lúc đó Achilleus oai phong bước chân thoăn thoắt sực nghĩ còn việc
nữa phải làm. Rời giàn hỏa bước đi, cắt phăng tóc vàng tha thướt đã để lâu
ngày dâng sông Spercheios, quay nhìn biển cả màu hung hung rập rờn, lấp
lánh, giọng buồn rầu, tướng quân gào to: “Spercheios, điều thân phụ ta
Peleus hứa xem như vô hiệu, nếu ngày nào trở về đất nước thương yêu, ta
sẽ cắt tóc tặng ngươi, đồng thời làm lễ tế sinh trang trọng, trọn vẹn năm
mươi cừu ngay trên bờ cạnh nước của ngươi, nơi ngươi dựng điện thờ và
đặt dàn tế ngào ngạt tế sinh. Lão vương phát nguyện với ngươi như vậy.
Song ngươi không thỏa mãn điều ông mong muốn. Bởi thế, vì sẽ không trở
về quê hương yêu dấu, bây giờ ta đề nghị ngươi nhường tóc này để ta trao
tặng anh hùng Patroklos mang đi.”
Dứt lời tướng quân đặt tóc vào tay đồng đội quý mến, binh sĩ hiện diện bật
khóc. Họ sẽ đứng đó rên rỉ, thút thít tới lúc tia lửa mặt trời chìm lụn, nếu
tướng quân không chợt nghĩ phải tới gặp Agamemnon. Lại gần tướng quân
cất tiếng: “Công tử Atreus, nguyên soái là người duy nhất binh sĩ Achaian
sẽ lắng nghe và tuân lệnh. Khóc than bao lâu sau này tùy ý, song hiện tại
bản nhân yêu cầu nguyên soái ra lệnh tất cả rời giàn hỏa, sửa soạn bữa ăn.