SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 442

lễ tế sinh trang trọng dâng cúng. Rượu lễ từ cúp bằng vàng liên hồi tưới đổ,
tướng quân cầu xin gió ùa tới để có thể châm lửa thiêu thi hài càng sớm
càng tốt, củi sẽ hối hả bốc cháy. Nghe lời cầu xin, Iris vội vã mang truyền
điệp cho hai luồng gió. Lúc này cả hai đang dự tiệc ở nhà gió tây ưa nổi
giông tố. Vội vã chạy tới, nữ thần bình thân trước ngưỡng cửa đá hoa
cương. Vừa nom thấy cả hai đứng phắt dậy, gió nào cũng mời sứ giả vào
ngồi bên cạnh. Nhưng khước từ, nữ thần đáp lời: “Không có thì giờ ngồi
xuống cùng hai ngươi, vì ta phải trở về men theo bờ Đại Dương vào quê
hương người Ethiopian, họ đang làm lễ bách sinh dâng hàng bất tử, phần
riêng ta cũng muốn tham dự đại tiệc thiêng liêng. Nhưng Achilleus cầu xin,
ô gió bắc và gió tây hú rít ào ào, hai ngươi đổ đến. Tướng quân hứa làm lễ
tế sinh linh đình nếu cả hai nhóm lửa giàn hỏa hỏa thiêu thi thể Patroklos,
binh lính Achaian sụt sùi nhỏ lệ tiếc thương.”
Dứt lời Iris bỏ đi. Hai luồng gió nổi lên, hú rít kỳ diệu, xua đuổi mây trời
phía trước quay cuồng tán loạn. Trong nháy mắt cả hai thổi ầm ầm qua biển
cả, sóng dâng cao dưới làn hơi gầm thét. Chẳng mấy chốc cả hai tới đất
Troad phì nhiêu, đổ ập lên giàn hỏa, lửa phi thường bốc cháy rừng rực. Suốt
đêm hú rít, giật đập đùng đùng, cả hai quật đánh ngọn lửa trên giàn hỏa;
suốt đêm, cầm cúp hai quai múc vang từ bình rộng miệng bằng vàng tưới
đổ ướt cả mặt đất, Achilleus liên tiếp cất tiếng gọi hồn ma Patroklos đáng
thương. Như người bố than khóc lúc đốt thi thể con đẻ chết đúng ngày cưới
vợ khiến cha mẹ buồn rầu, Achilleus khóc than khi đốt thi hài đồng đội, vừa
lết bước quanh giàn hỏa, vừa nức nở nghẹn ngào.
Đúng lúc sao mai xuất hiện báo hiệu ngày mới bắt đầu trên trái đất, và sau
đó vừa tỉnh giấc Rạng Đông vung trải xiêm vàng trên mặt biển bao la, giàn
hỏa bắt đầu leo lét, ngọn lửa từ từ lụn tắt. Sửa soạn về nhà, hai luồng gió
quay ra biển Thrace, nơi sóng gầm thét dâng cao như điên như cuồng. Công
tử Peleus mệt lử. Rời giàn hỏa đi ngược chiều tướng quân lăn kềnh xuống
đất và chẳng mấy chốc lịm ngủ. Nhưng công tử Atreus và chỉ huy tháp tùng
không để tướng quân ngon giấc, tất cả tiến lại xúm quanh. Nghe tiếng nói
và tiếng chân, tỉnh giấc ngồi dậy, tướng quân cho họ biết tướng quân muốn
gì. Tướng quân nói: “Công tử Atreus và chỉ huy hàng quân Achaian, trước