SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 441

Số còn lại, ngô bối sẽ lo mọi việc, nhất là mai táng người quá cố. Mặt khác,
bản nhân muốn tất cả chỉ huy Achaian cũng ở lại với ngô bối.”
Nghe thấy thế nguyên soái Agamemnon cấp tốc giải tán binh sĩ về dãy
thuyền cân bằng. Nhưng người thân thiết với người quá cố vẫn nán lai, tiếp
tục chất củi. Họ dựng giàn hỏa dài trăm bộ, bốn mặt như nhau. Lòng buồn
khôn xiết họ đặt thi hài trên đỉnh. Họ lột da, làm thịt nhiều cừu mập mạp,
nhiều bò sừng cong bước đi ì ạch trước giàn hỏa. Lấy mỡ vật tế sinh,
Achilleus hào hiệp quấn kín người quá cố từ đầu tới chân, rồi chồng chất
vật tế sinh đã lột da, xả thịt xung quanh. Sau đó tướng quân đem mấy bình
đất hai quai đựng mật ong và dầu ô-liu đặt dựa vào giá khênh quan tài. Tiếp
theo, hăm hở quá độ, vừa lấy đà vừa rên rỉ não nuột, tướng quân quăng bốn
ngựa cao cổ lên giàn hỏa. Chiến binh quá cố nuôi chín con chó mỗi khi
dùng bữa thường cưng chiều cho ăn. Tướng quân cứa cổ hai con ném lên
giàn hỏa. Cùng lúc, ý nghĩ đen tối dâng cao trong lòng, tướng quân dùng
kiếm đồng hạ sát mười hai thanh niên tuấn tú, con nhà quý phái Troian,
châm lửa phóng hỏa, để mặc ngọn lửa sắt thép tàn nhẫn ngấu nghiến thiêu
đốt. Làm xong lại rên rỉ, tướng quân nói với đồng đội quý mến, thân
thương: “Vĩnh biệt, Patroklos, ra đi vui vẻ, dù tới tư thất Tử Thần! Bây giờ
ta thực hiện những gì đã hứa trước kia. Mười hai thanh niên khôi ngô con
cái người Troian hào hiệp nằm đây với ngươi, lửa sẽ đốt thi thể thành tro.
Nhưng với Hektor công tử Priam ta sẽ làm khác, không để lửa thiêu xác mà
sẽ quăng cho chó ăn thịt.”
Tướng quân đe dọa, song chó bị giữ không cho lại gần thi thể. Ngày đêm
Aphrodite ái nữ Chúa tể xua đuổi. Lấy dầu bất tử hương vị hoa hồng, nữ
thần thoa hết thi hài để khi kéo Achilleus không thể làm da thịt xây xát.
Hơn thế, Phoibos Apollo còn đẩy đám mây đen từ trên trời xuống cánh
đồng không những phủ kín thi hài mà còn che kín cả vùng thi hài đang nằm,
để hơi nóng mặt trời chiếu xuống phía này sẽ không làm da thịt trên gân,
trên tay, trên chân khô đét, đổi màu quá sớm.
Dẫu thế giàn hỏa thiêu thi hài Patroklos vẫn chưa châm lửa. Lúc đó bỗng
dưng Achilleus bước chân thoăn thoắt chợt nghĩ việc nữa cần làm. Rời giàn
hỏa bước đi, cầu xin hai luồng gió, gió bắc và gió tây, tướng quân hứa làm