SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 475

nhân không thể ngăn giận, và lúc đó để lòng nổi nóng cao độ Achilleus sẽ
giết lão nhân, như vậy là phạm lệnh Chúa tể. Sau khi lau sạch, thoa dầu, nữ
tỳ phủ tu-ních và áo choàng ngoạn mục lên thi thể, Achilleus tự tay nâng
đặt lên giá để quan tài, sau đó đồng đội phụ giúp cùng nâng đặt lên xe bóng
láng. Achilleus bỗng dưng rên rỉ, cất tiếng gọi đồng đội quý mến: “Đừng
giận, Patroklos, dù ở dưới suối vàng, nếu biết ta đã trả Hektor tuyệt vời lại
cho thân phụ yêu thương, vì lão nhân đã nộp phẩm vật quý giá. Dẫu thế ta
vẫn dành cho ngươi phần chia xứng đáng trong số của chuộc.”
Dứt lời Achilleus oai vệ quay vào trại. Ngồi xuống ghế họa hình hoa mỹ kê
sát tường đối diện rời bỏ lúc nãy, tướng quân nói với lão nhân: “Thưa, hân
hạnh trao lại như lão nhân yêu cầu, lệnh lang nằm đó trên giá quan tài. Chờ
rạng đông ló rạng, lão nhân sẽ thấy tận mắt khi tiếp nhận đem đi. Bây giờ
ngô bối nên nghĩ tới ẩm thực. Như lão nhân biết ngay cả Niobe mái tóc
diễm lệ cũng nghĩ tới ăn uống, nàng có mười hai con trong cung điện, sáu
con gái, sáu con trai tuổi như hoa mới nở. Vì bực tức với Niobe, Apollo bắn
chết con trai bằng cung bạc, Artemis giết chết con gái bằng cung tên, bởi
nàng cả gan ví mình ngang hàng Leto cặp má nõn nà. Nàng bảo Leto chỉ có
hai con, nàng có nhiều con. Tuy nhiên, dù chỉ có hai, song hai con Leto đã
sát hại hết con Niobe. Tất cả nằm trong vũng máu chín ngày liền, không ai
chôn cất, vì công tử Kronos đã biến thành đá. Đến ngày thứ mười thần linh
trên trời mới mai táng. Niobe bèn nghĩ tới miếng ăn khi mệt lử vì than khóc.
Bây giờ nàng sống đâu đó trong hốc đá trên núi hoang vu, trên ngọn
Sipylos, nơi người ta nói nữ thần ngon giấc, nữ thần sông nước khiêu vũ
bên sông Acheloios. Ở đó, mặc dù hóa đá, nàng vẫn ôm hận tang tóc thần
linh gây nên cho mình. Bởi thế, bây giờ lão nhân uy nghiêm, hai ta cũng
nên để tâm đối với miếng ăn thức uống. Sau đó, lão nhân sẽ lại nhỏ lệ than
khóc lệnh lang yêu quý. Đem về thành Troa lão nhân tha hồ tuôn lệ tiếc
thương!”
Nói xong đứng dậy Achilleus cắt tiết cừu lông trắng. Đồng đội lột da, rạch
bụng, chặt miếng, trải lên phên nướng cẩn thận, sau đó lấy hết thịt đem ra.
Automedon mang bánh mì để trong rổ xinh xắn bày lên bàn; Achilleus tự
tay chia thịt. Mọi người đưa tay lấy thức ăn bày biện sẵn sàng. Sau khi ai