SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 476

nấy ăn uống thỏa thuê, công tử Dardanos, Priam nhìn Achilleus đăm đăm
với vẻ thán phục đối với vóc dáng và vẻ đẹp, vì khuôn mặt trông y hệt thần
linh. Cùng lúc Achilleus cũng nhìn công tử Dardanos, Priam, nhìn chằm
chằm, thán phục vẻ mặt quý phái cùng cung cách nói năng tướng quân lắng
nghe. Sau khi hai bên nhìn nhau đã mắt, lão nhân uy nghiêm, Priam lên
tiếng trước tiên: “Bây giờ xin tướng quân, Chúa tể yêu thương, vui lòng cho
chiếc giường, càng sớm càng quý, để lão hủ ngả lưng, tận hưởng giấc ngủ
êm đềm. Mắt lão hủ chưa hề nhắm dưới vành mi từ khi con trai mất mạng
dưới tay tướng quân. Suốt thời gian đó lão hủ buồn da diết, buồn vô hạn,
buồn âm ỉ trong lòng, lăn lóc trên phân bò trong sân biệt điện. Hôm nay, lão
hủ đã ăn, đã uống, thưởng thức miếng thơm ngon, rượu óng ánh, trước đó
tuyệt nhiên không đụng miếng nào.”
Lão nhân dứt lời. Achilleus bảo đồng đội và nữ tỳ sửa soạn giường ngủ
dưới trụ quan, lát nệm len tím, trải mền lên trên, để chăn len cho hai người
đắp. Cầm đuốc rời phòng đi ra nữ tỳ hối hả làm giường. Đúng lúc đó
Achilleus bước chân thoăn thoắt ngỏ lời vừa bông đùa vừa ý nhị: “Lão nhân
quý mến phải ngon giấc bên ngoài phòng trường hợp trưởng thượng hàng
quân Achaian tới đây. Theo sinh hoạt thông thường họ năng đến gặp bản
nhân bàn luận kế hoạch. Nếu có người trong nhóm thấy lão nhân giữa đêm
khuya khoắt, mịt mù người đó sẽ báo cáo tức thì với nguyên soái
Agamemnon, như vậy việc trao trả thi hài sẽ đình hoãn. Nhưng thôi, có điều
muốn hỏi, xin lão nhân cho hay, cho bản nhân biết đích xác, lão nhân muốn
bao nhiêu ngày lo việc mai táng Hektor anh hùng để bản nhân ra lệnh
ngưng chiến, án binh bất động suốt thời gian?”
Lão nhân Priam đường bệ đáp: “Achilleus, nếu thực lòng muốn lão hủ lo
việc mai táng Hektor anh hùng đầy đủ, yêu cầu như vậy là tướng quân thực
hiện nhã nhặn điều lão hủ mong muốn. Tướng quân biết bị vây hãm ngô bối
ở trong thành, lên núi mang củi về đường rất xa, hơn thế người Troian lại
rất khiếp sợ. Ngô bối muốn thương khóc Hektor chín ngày trong cung điện,
ngày thứ mười mai táng, tổ chức đạm tiệc nhân đám tang cho dân chúng
tham dự, ngày thứ mười một dựng gò mộ, ngày thứ mười hai ngô bối lại
giao chiến, nếu cần.”