SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 477

Achilleus oai phong, bước chân thoăn thoắt đáp: “Được, lão nhân Priam,
mọi chuyện sẽ như lão nhân mong muốn. Bản nhân sẽ ra lệnh ngừng chiến
suốt thời gian lão nhân yêu cầu.”
Dứt lời tướng quân nắm cổ tay phải để lão nhân yên tâm khỏi sợ. Sau đó lão
nhân và lệnh sứ ra nghỉ đêm dưới trụ quan trước trại, tâm hồn tràn ngập ý
nghĩ thảnh thơi. Achilleus ngủ cuối trại cất bằng gỗ vững chắc. Giai nhân
má nõn nà Briseis xinh đẹp nằm bên cạnh.
Thần linh và mã phu ngủ suốt đêm, ngủ ngon lành, ngủ li bì. Trái lại,
Hermes nhân từ tế độ không chợp mắt, vì trong lòng thao thức nghĩ ngợi
làm thế nào đem quân vương Priam ra khỏi dãy thuyền binh sĩ lực lưỡng
gác cổng không nom thấy. Cuối cùng tới đứng gần đầu giường thần linh
nói: “Ô, lão nhân, từ lúc Achilleus tha mạng yên thân, ngon giấc trong trại
quân thù, lão nhân dường như không nghĩ tới nguy nan. Lão nhân đã chuộc
quý tử. Lão nhân trả giá khá đắt. Ngược lại, nếu Agamemnon công tử
Atreus thấy lão nhân ở đây, binh sĩ Achaian biết sự thật, quý tử lão nhân để
lại cung điện sẽ phải trả tiền chuộc gấp ba lần mới mong cứu mạng lão
nhân.”
Nghe tiếng nói mà hết hồn lão nhân vội vã đánh thức lệnh sứ. Hermes đóng
ách ngựa và la giúp hai người, xong xuôi tự tay lái xe chạy vun vút qua
doanh trại. Không binh sĩ nào hay biết. Lúc rạng đông nhẹ trải voan vàng
khắp đồng quê bao la, xe tới khúc cạn sông Xanthos cuốn xoáy, dòng nước
tuôn chảy ngoạn mục, thân phụ là Chúa tể bất tử, Hermes cáo biệt trở về núi
Olympos. Vừa rên rỉ vừa nức nở hai người lái cặp ngựa trực chỉ thành phố
trong khi đôi la kéo thi hài theo sau. Không ai nhìn thấy, cả đàn ông lẫn đàn
bà thắt lưng óng ả, trừ Kassandra xinh đẹp như Aphrodite óng vàng. Chèo
lên vệ thành Pergamos quan sát nàng thấy thân phụ yêu quý đứng trên xe,
lệnh sứ, tẩu tốt giao liên bên cạnh; nàng cũng thấy Hektor nằm trên xe la
trong giá quan tài. Nàng hét thất thanh, gào thảm thiết: “Nam nữ thành
Troa, các người từng hớn hở nghênh đón Hektor từ chiến trường trở về bình
an vô sự, vì chủ súy là nguồn vui lớn lao đối với thành phố và toàn dân, bây
giờ ra mà xem!”