nghĩ tên thi sĩ là rút ra từ danh từ homeros nghĩa là “người đi theo” hoặc
“con tin”; danh từ này cũng được sử dụng ở Cumos với nghĩa là “người
mù.” Nhà ngữ học F. Bader trong La langue et les textes en grec ancien
(Ngôn ngữ và tác phẩm bằng tiếng Hy-lạp cổ) F. Letoublon xuất bản ở
Amsterdam năm 1992, tr.113 cũng nhìn nhận tên này như hình thức
autodésignation, tự kỷ chỉ định, hàm nghĩa “người sắp xếp ca khúc.” Người
xưa bảo Homer chào đời trong thành phố Hy-lạp vùng Tiểu Á trên đảo
Chios, thi sĩ Simonides (556-468 TCN.) gọi ông là “người đảo Chios” nằm
giữa biên giới lãnh địa thuộc người Eolian và người Ionian, nhờ thế ông
hiểu nhuần nhuyễn ngôn ngữ phối hợp giữa thổ ngữ Eolian và thổ ngữ
Ionian sử dụng tài tình trong trường ca. Có người lại nghĩ thi tập Iliad
dường như đã được người hiểu biết thấu đáo Tiểu Á sáng tạo. Chẳng hạn so
sánh lính chiến đấu ngoài mặt trận với chim bay lượn trên sông Karystos,
hoặc chính người ấy sống ở đó qua nhận xét về quê hương người Lokrian
đối với đảo Euboea. Theo huyền thoại Homer mù. Phải chăng đó là sự thật?
Đối với câu hỏi chẳng ai có thể trả lời dứt khoát. Chỉ biết trong quá khứ xa
xôi người ta thường sáng tạo hình ảnh liên hệ giữa khiếm thị và thi sĩ hoặc
thày bói. Có lẽ vì vậy Teiresias, thày bói thành Thebes và Demodocos, thi sĩ
người Scheria trong Odyssêy được miêu tả như người mù.
Trở ngại thứ ba, bên cạnh lịch sử phát triển sớm sủa, đậm đà về chính trị,
triết học, khoa học, văn học, là thần thoại và huyền thoại đan kết như cây
mọc um tùm trong rừng già âm u, đa dạng, phong phú hơn hết trong kho
tàng văn hóa Tây phương, nếu không kể cuốn Kinh Thánh của Ki-tô giáo.
Tên gọi kể có hàng trăm hoàn toàn xa lạ. Tạm kể. Khổng Lồ: Gaea, Kronos,
Rhea, Oceanos, Hyperion, Mnemosyne, Themis, Iapetos, Prometheus,
Epmetheus, Atlas; thần linh: thần linh cấp dưới, thần linh cấp trên, thần linh
sông nước, thần linh cây cối, thần linh biển cả, thần linh núi Olympos; anh
hùng: Bellerophontes, Herakles, Jason, Meleagros, Orpheus, Perseus,
Theseus, cuộc đời như cuộc đời thế nhân, sự tích đầy vẻ huyền bí, ly kỳ,
song quấn quyện hương sắc trần gian; dòng họ: nhà Minos, nhà Atreus, nhà
Cadmus, nhà Erichthonius…
