Trở ngại thứ tư độc giả sẽ gặp là cảm giác rùng rợn, kinh tởm vì cảnh tàn
sát khủng khiếp, cảnh cướp xác, giật xác, kéo xác quyết liệt. Suốt chiều dài
thi phẩm độc giả thấy mình chìm đắm trong chiến tranh giữa người sau này
sẽ gọi là Hy-lạp và người Troian, dân tộc mạn bắc Thổ-Nhĩ-Kỳ ngày nay,
không xa eo biển Hellespont. Đụng độ, giao tranh liên tiếp, hầu như không
ngừng. Chuyện đầy tình tiết quá tàn ác, quá hung dữ. “Mũi đồng tàn nhẫn
xuyên dưới óc, xương sọ vỡ banh trắng hếu. Răng gãy hết, mắt đầy máu;
vừa ngáp gã vừa thổi phì phì, máu ứa lên miệng, trào ra lỗ mũi; màn tối mờ
mờ từ cõi chết từ từ nhẹ buông” (16.346-350). Miêu tả đơn giản mà hiện
thực: “Anh không ném vu vơ, hòn đá sắc cạnh trúng Kebriones, công tử
ngoại hôn quân vương Priam, mã phu tùy tùng của Hektor, tay đang cầm
dây cương. Hòn đá trúng trán giữa hai mắt cắt đứt cả hai lông mày, xương
vỡ, con ngươi rơi xuống ngay chân. Đương sự lăn khỏi xe bền chắc như thợ
lặn chúc đầu nhảy xuống nước chấm dứt cuộc đời” (16.737-743). So sánh,
đối chiếu thi sĩ sử dụng khiến cảnh tả thêm rùng rợn: “Như nông phu đóng
ách cặp bò, bò đực trán rộng, giẫm đại mạch vỏ trắng trên nền đập phẳng
phiu, hạt lúa phăn phắt bắn ra dưới chân bò vừa bước vừa rống, Achilleus
hùng dũng phóng ngựa móng guốc chắc nịch cùng lúc đạp lên cả khiên che
lẫn xác người. Trục xe phía dưới, lan can xung quanh vấy máu, giọt theo
giọt từ móng ngựa, bánh xe bắn lên che kín” (20.495-502). Thời đại chúng
ta, do chứng kiến biết bao cảnh chém giết dã man, tàn bạo, đề cao tư tưởng
nhân bản, lý tưởng nhân đạo, đọc đến đó bởi vậy sẽ không tài nào hiểu giá
trị cùng tình cảm của mấy anh hùng trong thi tập, khát vọng của họ là khát
vọng ích kỷ, làm thế nào thắng lợi trong chiến tranh, thắng lợi chỉ đạt được
khi người khác đau khổ và rơi vào vòng nhục nhã. Độc giả sẽ có cảm tình
với Hektor người Troian, chiến sĩ bảo vệ thành phố và dân tộc, hơn
Achilleus người
Hy-lạp trong lúc nóng giận muốn đạt vinh quang, trả thù dứt khoát, đáp
lời mẹ, giọng khủng khiếp: “Nhưng ước muốn của con bây giờ là đạt vinh
quang chói lọi khiến phụ nữ Troian, phụ nữ Dardanian, xiêm y tha thướt,
nếp gấp kín đáo, hổn hển đưa hai tay lau lệ trên cặp má nõn nà lúc cất tiếng
