mất mạng trên đường về. Ta không cần nhắc tới người hy sinh trên chiến
trường, vì nhà ngươi cũng tham dự. Người thứ ba còn sống bị cầm tù đâu
đó trên biển cả bao la.’
‘Aias gặp nạn đầu tiên cùng đoàn thuyền chèo dài. Poseidon đẩy tất cả lao
vào vách núi ngất nghểu trên đảo Gyrai, song nhờ sóng Aias vượt thoát.
Mặc dù Athena căm giận, nếu không thốt lời ngạo mạn, mù quáng biểu lộ
ước muốn man rợ, điên cuồng, Aias không chết thảm: Aias lớn tiếng huênh
hoang, dẫu thần linh thù ghét, vẫn thoát nanh vuốt biển cả ra đi an toàn!
Nghe tiếng oang oang báng bổ, cầm ngay đinh ba trong tay vạm vỡ phang
mạnh, Poseidon đập vách đá vỡ thành hai; một phần đứng nguyên, một
phần rào rạo sập xuống biển, phần Aias ngồi lúc nói lời hung hăng, quái gở;
phần này tụt xuống đại dương bao la, sâu thẳm, sóng cao, Aias uống nước
mặn, chết chìm dưới đó.’
‘Dẫu thế bào huynh nhà ngươi tìm cách vượt thoát số phận đen tối nhờ nữ
thần Hera bao che đưa đoàn thuyền lướt đi. Nhưng gần tới mũi Maleia gặp
bão lớn rú rít ầm ầm, gió cuốn bào huynh vun vút trên biển đầy cá đưa tới
biên giới vùng đất ngày xưa Thyestes và bây giờ quý tử Aigisthos cư ngụ.
Tuy nhiên dù đến đó bào huynh vẫn hy vọng có đường trở về. Thần linh
làm gió trở lại bình thường, bào huynh và đoàn thuyền hồi hương êm ả. Đặt
chân lên quê cha đất tổ, lòng vui như mở hội, bào huynh quỳ gối đưa tay
nắm đất thân yêu, hôn đi hôn lại nhiều lần, lệ nồng ứa vội lăn nhanh trên gò
má, vì vui sướng lại thấy quê hương! Nhưng tên quan sát trên tháp canh
nhìn thấy, Aigisthos gian xảo thuê đứng đó theo dõi, hứa sẽ cho hai ta-lăng
vàng trả công. Nó canh chừng suốt năm đề phòng bào huynh đổ bộ không
ai hay, lẻn vào đất liền không ai biết, hoặc dàn quân biểu lộ khí phách anh
hùng. Nó hối hả tới cung điện cấp báo. Aigisthos tức tốc hoạch định mưu kế
nham hiểm. Chọn trong nhân dân hai mươi binh sĩ tinh nhuệ đặt mai phục
phía này gần đại sảnh, cùng lúc ra lệnh tổ chức yến tiệc phía kia cung điện,
y thân chinh đi đón bào huynh mời dự đại tiệc, ngồi trên xe ngựa kéo trầm
ngâm suy ngẫm thực hiện tội ác. Từ bờ biển về thành phố bào huynh không
