hề nghĩ mình sẽ gặp số phận buồn thảm; bào huynh vừa vào bàn nhập tiệc,
bất thình lình y rút dao đâm như đâm con bò gần máng cỏ. Không người
nào cùng đi với bào huynh sống sót, ngay cả người theo y cũng vậy. Tất cả
đều bị giết trong đại sảnh.’”
“Lão kể vậy ta buồn khôn xiết. Ngồi xuống bãi biển ta khóc rưng rức. Ta
không muốn sống và không muốn nhìn ánh sáng mặt trời. Lúc ta ngừng
tuôn lệ, thôi quay cuồng trên bãi cát, đau đớn, chua xót tan biến, Ông già
Biển cả thầy đoán không thể sai lầm lại nói: ‘Công tử Atreus, nhà ngươi
khóc đã nhiều, ngừng là vừa, thôi đừng khóc nữa. Buồn như vậy đủ rồi,
buồn hơn thế chẳng dẫn tới đâu. Nên cố gắng lần nữa tìm cách trở về quê
hương càng nhanh càng tốt. Một là nhà ngươi sẽ thấy Aigisthos còn sống,
hai là Orestes đã nhanh tay hạ sát y rồi, về tới nơi nhà ngươi chỉ còn dự tiệc
đưa đám ma thôi.’ Nghe lời như thế, mặc dù buồn não nuột, ta thấy lòng
lâng lâng, tâm hồn bừng tỉnh, tinh thần phấn khởi. Hắng giọng ta nói lời
như có cánh bay xa: ‘Lão nhân mới kể có hai, thế người thứ ba là ai, còn
sống, bị cầm tù đâu đó trên biển cả bao la hay chết rồi? Bỉ nhân muốn hay
tin dù buồn đến mấy.’
“Lão đáp chẳng ngần ngừ: ‘Người thứ ba là Odysseus, công tử Laertes, ờ
phải rồi, nhà ở Ithaka. Ta thấy đương sự trên hòn đảo đâu đó, trong lãnh địa
yêu mị Calypso, nước mắt tuôn chảy ướt đẫm gò má. Yêu mị giam lỏng bắt
ép ở đó vì không thuyền, không mái chèo, không tay chèo vượt biển bao la
đương sự không thể trở về.’
‘Còn nhà ngươi, Menelaos, ô dòng dõi Chúa tể, thần linh chưa quyết định
số phận, thần linh không muốn nhà ngươi nhắm mắt kết thúc cuộc đời trên
đất Argos nơi ngựa tung tăng gậm cỏ. Thay vì thế thần linh bất tử sẽ gửi
nhà ngươi tới cực lạc tĩnh thổ, tận cùng trái đất gặp Rhadamanthys tóc
vàng, nơi cuộc sống đối với thế nhân êm ả, thảnh thơi, tuyết không rơi, trời
không lạnh, mưa không đổ, hằng ngày khắp nơi chỉ có gió tây hây hây từ
đại dương như ca như hát tràn vào đem không khí mát rượi cho thế nhân
