điệt thấy đẹp mắt hơn vùng đất ngựa sinh sôi nảy nở. Trên đảo, bá phụ biết,
không có đồng cỏ hoặc lối mòn cho ngựa chạy, mà chỉ có bờ biển dốc thoai
thoải, so với đảo khác Ithaka của tiểu điệt tệ hơn nhiều.”
Ý kiến phát biểu khiến Menelaos lớn tiếng hô hào chiến đấu mỉm cười. Đưa
tay vỗ nhẹ Telemachos quân vương tiếp lời: “Con yêu quý, ta thích cách
con nói chuyện. Rõ ràng huyết quản mang dòng máu hào hùng. Ờ, ta sẽ đổi
phẩm vật vì ta dư sức. Ta sẽ tặng phẩm vật hết sức xinh đẹp, vô cùng quý
báu lấy từ kho cung điện làm kỷ niệm. Ta sẽ tặng con chiếc cúp pha vang
lộng lẫy thân bằng bạc, miệng mạ vàng, Hephaistos tự tay chế tạo. Quân
vương anh hùng Phaedimos đất Si-don riêng tặng khi ta ghé thăm, nghỉ lại
trong cung điện, trên đường trở về. Bây giờ tặng phẩm đó ta trao riêng
con.” Hai người tiếp tục chuyện trò, thực khách bắt đầu tới cung điện quân
vương lừng danh. Họ đánh xe mang cừu, rượu vang uống cho ấm bụng; phu
nhân xiêm y thướt tha, voan trùm ngoạn mục còn mang cả bánh mì góp
phần. Họ túi bụi sửa soạn đại tiệc. Ngược lại trong khi đó trước cung điện
Odysseus đám cầu hôn rủ nhau ném đĩa, lao sào vẫn chỗ cũ trên mặt đất
bằng phẳng, dáng vẻ ngang tàng, hung hăng giết thì giờ tiêu khiển. Tách
riêng Antinoos ngồi với Eurymachos diện mạo bảnh bao, ngay bên cạnh, cả
hai là cầu hôn táo tợn, nổi trội hơn hết. Noemon công tử Phronios bước tới
cất tiếng hỏi Antinoos: “Ngô bối có biết chừng nào Telemachos từ Pylos cát
bạt ngàn trở về không hở? Nó lấy thuyền của ta ra đi; bây giờ cần để qua
biển sang Elis, bên đó ruộng đồng lớn rộng ta giữ mười hai ngựa nái với
bầy la cường tráng làm bạn làm bè, chưa dứt sữa, chưa huấn tập. Ta muốn
đánh một con đi luyện cho thuần.”
Nghe tin thất kinh, tất cả không ngờ Telemachos đã qua Pylos, thành phố
dưới quyền Neleus, mà cứ tưởng công tử còn lẩn quẩn đâu đó ngoài miền
quê có lẽ với đàn cừu hoặc nô bộc chăn heo. Antinoos công tử Eupeithes
quay lại hốt hoảng lớn tiếng: “Ta muốn biết sự thật. Nó đi lúc nào? Đứa nào
đi với nó? Nó lấy thanh niên khắp Ithaka hay lập bọn với đám nông nô, tôi
tớ dễ dàng như vậy? Và nói ta hay điều này nữa, đừng giấu giếm, để ta biết
