sống trên đó. Sự thể như vậy ấy là vì nhà ngươi là phu quân Helen, và dưới
mắt thần linh là tế tử Chúa tể.’”
“Dứt lời, lão lặn xuống biển ngầu bọt, sóng nhấp nhô dâng cao, ta cất bước
trở lại thuyền cùng đồng đội dũng cảm, lòng nặng trĩu ưu tư. Lúc tới mép
biển, nhìn thấy thuyền, ngô bối sửa soạn bữa tối. Màn đêm trùng điệp nhẹ
buông, ngô bối nằm ngủ trên bờ biển sóng vỗ dạt dào. Rạng Đông tươi mát,
ngón tay ửng hồng xuất hiện, ngô bối đẩy thuyền xuống biển sáng ngời
trước tiên, đưa cột buồm, cánh buồm vào chỗ thích hợp trên thuyền cân
bằng. Tiếp theo tay chèo lên boong, tới nơi cầm lái, nhịp nhàng khua mái
chém nước xám xanh. Cứ thế ta đưa thuyền trở lại sông Egyptos, nước từ
trên trời đổ xuống. Tới nơi thả neo, cột thuyền ta làm lễ tế sinh theo đúng
nghi thức. Sau khi cầu xin thần linh bất tử nguôi giận ta dựng gò đất lập mộ
để uy danh Agamemnon sống mãi với đời. Mọi việc xong xuôi ta ra khơi,
lên đường bắt đầu hải trình. Thần linh gửi gió thuận chiều đưa ta vun vút
trở về quê hương yêu dấu.
“Còn quý hữu, ở lại cung điện với ta. Ở lại mười một, mười hai ngày. Ta sẽ
tiễn đưa thật hào phóng; ta sẽ trao phẩm vật quý giá, ba ngựa và chiếc xe gỗ
bóng lẫy. Ngoài ra ta sẽ tặng quý hữu chiếc cúp ngoạn mục nhất đời; hằng
ngày rẩy rượu dâng thần linh bất tử, quý hữu sẽ nhớ ta, nhớ suốt đời.”
“Công tử Atreus,” Telemachos trân trọng đáp, “xin bá phụ đừng giữ tiểu
điệt ở đây lâu. Nghe chuyện và lời kể thú vị vô cùng, tiểu điệt có thể nán lại
cả năm, không cảm thấy nhớ nhà hay cha mẹ. Nhưng rất tiếc trong khi bá
phụ giữ lại, đồng hành ở Pylos thiêng liêng nóng lòng sốt ruột vì mong đợi
ngóng chờ. Phẩm vật bá phụ có lòng cho tiểu điệt xin nhận cái có thể cất
giữ làm kỷ niệm, nhưng ngựa tiểu điệt sẽ không đem về Ithaka, xin gửi lại
như phẩm vật quý giá, vì vương quốc bá phụ trị vì là đồng bằng rộng lớn,
sơn nại, củ gấu mọc um tùm; lúa mì, tiểu mạch, đại mạch bông lớn trắng
phau trồng nhan nhản. Ithaka trái lại không có đất cho ngựa chạy, và cũng
không có đồng cỏ cho ngựa ăn. Có chăng chỉ là bãi cỏ cho dê, vậy mà tiểu
