nhân, khanh là thần linh không chết, không già. Dẫu vậy ngày đêm ta vẫn
ước ao, cầu mong trở về mái nhà êm ấm và nhìn thấy ngày hồi hương. Nếu
thần linh đập thuyền đánh đắm trên đại dương màu rượu chát, ta sẵn sàng
chịu đựng, song nhất định giữ lòng kiên cường, bất khuất. Ta từng nếm mùi
quá nhiều đau khổ, kinh qua vô vàn gian lao trên sóng nước, trong chiến
tranh! Cứ để đau khổ tiếp nối đau khổ, gian lao theo gót gian lao, đau khổ
nữa, gian lao nữa cũng không sao!”
Lúc này mặt trời đã lặn, màn đêm phủ buông. Bởi thế hai người lui về
phòng kín trong động vòm cung. Nằm bên nhau, tay trong tay ôm ấp, hai
người tận hưởng tình yêu suốt đêm trường. Rạng Đông tươi mát, ngón tay
ửng hồng xuất hiện, Odysseus dậy giường, mặc tu-ních, khoác áo choàng.
Yêu mị vận xiêm trắng như tuyết, mịn màng, mềm mại, thướt tha, nhìn là
mê. Quanh eo thắt dải lụa bằng vàng óng ả; trên đầu choàng voan dài rủ
buông. Xong xuôi yêu mị vui vẻ nghĩ cách tiễn đưa Odysseus quả cảm lên
đường. Thoạt tiên yêu mị đưa cho chàng chiếc rìu bằng đồng, hai lưỡi đều
sắc, cán nhẵn nhụi bằng gỗ ô-liu gắn chặt vào đầu nên cầm êm tay. Tiếp
theo yêu mị đưa cho chàng chiếc rìu lưỡi cong bằng kim loại bóng lộn. Sau
đó yêu mị dẫn đường đưa chàng tới chỗ xa tít cuối mũi đảo. Ở đó cây mọc
um tùm: trăn, dương, tùng cao ngất nghểu, tất cả chết khô từ lâu, vì hết
nhựa nên sẽ là chất liệu dễ nổi để đóng thuyền. Chỉ cho biết chỗ cây già
xong rồi, nữ thần duyên dáng quay về. Odysseus bắt đầu chặt. Odysseus
chặt nhanh, hạ hai mươi cây tất cả, sau đó dùng rìu cắt cành, đẽo nhẵn nhụi,
xén mép đều đặn. Yêu mị mang ra đồ khoan. Dùng dụng cụ Odysseus khoét
lỗ, ráp chốt, bắt giằng nối ván xen kẽ ghép sàn cho rộng, cho dài. Như thợ
chuyên nghiệp, Odysseus uốn vỏ phình ra tựa thuyền buôn chở hàng hóa.
Odysseus làm boong, đóng rẻ sườn khoảng cách ngăn ngắn, ghép mạn hai
bên bằng ván dài. Odysseus làm cột buồm, dựng trục căng buồm, đặt tay lái
để điều khiển. Từ đầu đến đuôi Odysseus lấy cành hà liễu nhiều lá bắt tréo
đan kín đằng sau để chống lại sóng biển dữ dằn. Bụng thuyền Odysseus lấy
ván dầy dằn chặt. Yêu mị lại ra lần này đem vải để Odysseus làm buồm.
Khâu này Odysseus cũng hoàn thành khéo léo. Sau đó Odysseus cột dây
