chán nản Odysseus nói với mình: “Khốn nạn thân ta! Rồi sẽ ra sao? Ta sợ
Calypso nói đúng, đúng quá khi tiên báo ta sẽ gặp gian truân khủng khiếp
trên mặt biển trước khi đặt chân lên quê hương. Sự thể bây giờ diễn ra như
thật! Mây man rợ Chúa tể trải khắp bầu trời bao la! Sóng dữ dằn dâng trên
đại dương mông mênh! Gió rú rít như điên như cuồng xung quanh! Thôi thế
là hết, chẳng còn gì chỉ còn chờ chết, chết không biết lúc nào. Ôi, sung
sướng biết bao, hả dạ nhường nào đồng đội Danaan trước kia hết mình phục
vụ công tử Atreus gục chết bỏ thây trên đất Troad bao la! Ước chi cũng gặp
số phận nhắm mắt lìa đời ngày quân Troian đổ xô lao thương mũi bọc đồng
nhắm ta trong cuộc loạn đả quanh xác Achilleus! Ít nhất ta được mai táng lễ
nghi trọng thể, khắp đất Achaia người Achaian sẽ nhắc nhở, vinh danh.
Nhưng bây giờ than ôi! định mệnh bắt ta chết cái chết thảm thương!”
Odysseus vừa dứt lời ngọn sóng cao như thú dữ sầm sập tiến tới đổ ập
xuống đầu, chiếc thuyền lật ngửa. Tay bật khỏi cần lái Odysseus lăn xuống
nước; gió bốn hướng hợp thành luồng ghê rợn ầm ầm thổi tới chẻ cột buồm
thành hai, thổi cánh buồm, trục căng buồm bay xa rơi xuống biển. Odysseus
chìm dưới nước một lúc khá lâu. Quần áo yêu mị Calypso bảo mặc đẫm
nước kéo xuống, Odysseus không thể ngoi lên tránh sóng lớn trút đổ. Mãi
rồi Odysseus mới nhô đầu khỏi sóng, nhổ như xua đuổi nước mặn từ trên
đầu xối xả chảy xuống. Mặc dù kiệt sức, Odysseus không quên chiếc
thuyền. Như mũi tên luồn qua cơn sóng nhào vào bờ Odysseus đuổi theo,
bò lên, ngồi giữa tránh chết tất nhiên. Sóng biển ngần ngật tung qua bên này
hất tới bên kia. Như gió bắc vào thu thổi cọng thảo nhi thành bó lăn lóc
quanh cánh đồng, gió bốn phương tụ lại hiệp lực đẩy chiếc thuyền hết phía
này đến phía kia trên mặt biển. Gió nam thổi qua, gió bắc vờn giỡn, gió
đông thẩy lại, gió tây đuổi bắt.
Ino, ái nữ Kadmos gót chân thon nhỏ còn gọi là Leukothea nhìn thấy. Trước
kia là thế nhân nói tiếng thế nhân, bây giờ sống dưới biển sâu nước mặn,
nàng mang danh vị nữ thần. Thấy Odysseus nổi trôi, cực khổ, động lòng
trắc ẩn thương hại, nhô khỏi mặt nước, theo phong cách hải âu vẫy cánh
