chằng, dây kéo, dây lèo vào chỗ trên thuyền. Cuối cùng đặt trục lăn
Odysseus đẩy thuyền xuống biển sóng dồn dập nhấp nhô.
Hết ngày thứ tư mọi việc làm xong; sang ngày thứ năm Calypso sửa soạn để
Odysseus rời đảo. Nàng tắm cho chàng, thay quần áo thơm phức. Nàng còn
kéo hai túi da xuống thuyền, một đầy vang đỏ đậm, một to hơn ắp nước
uống, cả bao da đựng lúa mạch cùng vô số thực phẩm ngon lành. Sau đó
nàng triệu gọi gió hây hây, man mát... Lòng cảm thấy tràn trề vui thích vì
gió thổi Odysseus căng buồm. Tay đặt trên cần lái, dáng dấp thành thạo,
Odysseus điều khiển thuyền đi. Ngồi không chợp mắt, Odysseus đăm đăm
nhìn chòm sao Thất Tinh, sao Mục Đồng lặn muộn, sao Đại Hùng còn gọi
là Xa Tòa xoay quanh tại chỗ mắt lo âu canh chừng xạ thủ Lạp Hộ, sao duy
nhất trong các chòm sao không chìm dưới chân trời, không nhúng mình
trong nước Đại Dương. Calypso khôn ngoan, tinh tường dặn khi lái trên
biển, mọi hải trình ngoài khơi, luôn luôn giữ Đại Hùng bên trái. Mười bảy
ngày Odysseus liên tục dong buồm. Sang ngày thứ mười tám Odysseus thấy
núi non, rừng cây đất người Phaiakian hiện hình lờ mờ trước mặt, chỗ có vẻ
gần nhất trông như tấm khiên trên mặt biển mù sương.
Lúc này Poseidon, thần linh rung chuyển trái đất, đang rời xứ người da xạm
nắng trở về. Từ chỗ xa xôi trên đỉnh núi Solyme đất người Solymoi, để mắt
nhìn, hải thần thấy Odysseus chèo thuyền trên biển. Nổi giận khôn xiết, hải
thần lắc đầu tự nhủ: ‘A! Gớm chưa! Trong khi ta tới đất người da xạm nắng,
thần linh thay đổi ý định đối với Odysseus! Lúc này y sắp tới đất dân
Phaiakian; đến nơi định mệnh run rủi y sẽ trút hết buồn rầu bấy lâu đè nặng
cõi lòng. Nhưng dù vậy ta vẫn không để y yên thân mà trừng trị đích đáng!’
Dứt lời hải thần triệu gọi mây trời, nắm chặt đinh ba đập mạnh, sóng nổi dữ
dằn; hải thần trổi gió bốn phương từ chân trời đổ tới ào ào, thúc thổi sương
mù bao phủ mặt đất và biển cả. Từ trên cao màn đêm trùng điệp nhẹ buông.
Gió đông, gió nam ập tới, gió tây đùng đùng, gió bắc phần phật từ bầu trời
rực rỡ quay cuồng gặp nhau, dâng sóng nhấp nhô, cuồn cuộn ngút trời.
Đúng lúc đó Odysseus thấy đầu gối run rẩy, tinh thần bấn loạn. Tuyệt vọng,
