đậu trên mép thuyền, nàng cất tiếng: “Thế nhân đáng thương, vì sao
Poseidon rung chuyển trái đất giận dữ đến thế nên gieo rắc tai ương chặn
đường ngăn lối? Dẫu vậy hải thần cũng chẳng thể giết thế nhân dù cố gắng
đến mấy. Hãy bình tĩnh nghe ta nói, thế nhân có vẻ tỉnh táo, bình thường.
Cởi quần áo, bỏ thuyền cho gió mang đi, bơi vào bờ, lên đất Phaiakia người
ta sẽ giúp đỡ. Cầm voan này quấn quanh lồng ngực. Voan có sức bao che
thần thánh thế nhân khỏi lo sợ thương tích hay chết chóc. Nhưng vừa đặt
chân lên đất khô ráo, cởi ngay voan ném thật xa xuống biển đậm màu, lúc
làm vậy nhớ ngoảnh mặt đừng nhìn!”
Dứt lời nữ thần đưa cho tấm voan. Liền đó như hải âu nữ thần lao xuống
biển sóng bạc đầu, nước đen đậm dâng cao phủ kín. Từng quen gian nguy
lúc này cảm thấy lúng túng, chán nản, vừa rên rỉ Odysseus bất khuất vừa
chua chát nói với mình: “Khốn nạn thân ta! Thần linh nào lại bày cảnh đánh
bẫy bảo ta bỏ thuyền. Không! Ta không muốn nghe lời làm theo; bởi đất
liền lên đó thần linh nói sẽ có trợ giúp vẫn còn khá xa. Ta sẽ làm thế này
theo cách ta nghĩ hay nhất. Nếu chỗ nối chốt đóng khít, ván thuyền còn dính
chặt vào nhau, ta cứ ngồi tại chỗ gồng mình chịu đựng bất kể gian nguy.
Nhưng khi sóng đập bể thuyền ta sẽ bơi vào bờ; như vậy hay hơn.”
Trong lòng trong trí Odysseus đang trăn trở suy nghĩ, Poseidon rung chuyển
trái đất lại dội đợt sóng khổng lồ. Hung dữ, đe dọa đợt sóng vươn cao, đổ
ập, đập vỡ ván thuyền như cơn gió thổi mạnh cuốn đống chấu khô hất bay
tứ tung. Odysseus lóp ngóp bò lên tấm ván nổi lềnh bềnh như người cưỡi
trên lưng ngựa đua, quần áo Calypso đưa cho mất hết. Vội vàng lấy tấm
voan quấn quanh lồng ngực, hai tay duỗi thẳng, úp mặt chúc đầu nhảy
xuống nước, Odysseus cố sức bơi. Poseidon nom thấy lắc đầu tự nhủ: “Ờ,
bây giờ cứ nổi, cứ trôi trên biển cả, sau khi trải qua biết bao gian truân, nhồi
lên nhận xuống, mi sẽ gặp thế nhân dòng dõi Chúa tể. Dẫu vậy ta nghĩ mi
vẫn chưa thoát khỏi tai ương.” Dứt lời giơ roi quất ngựa bờm óng mượt trực
chỉ Aigai, hải thần phi nhanh về cung điện lừng danh. Lúc này Athena, ái
nữ Chúa tể, mới quyết định can thiệp. Rà xét hướng thổi nữ thần bắt gió
