ngưng nghỉ, nằm im ngon giấc. Sau đó nữ thần ra lệnh gió bắc giữ sóng
biển trước mặt phẳng lặng. Nhờ thế Odysseus Chúa tể yêu thương không
những thoát chết mà còn gặp người Phaiakian, tay chèo lão luyện.
Odysseus trôi dạt trên biển cả hai ngày, hai đêm nhiều lần tưởng thế nào
cũng chết! Rất may sáng sớm ngày thứ ba, lúc Rạng Đông mái tóc diễm lệ,
nhan sắc yêu kiều xuất hiện, bỗng dưng gió ngừng thổi, bốn bề im lặng như
tờ. Vừa trố mắt quan sát, đợt sóng khổng lồ đưa lên cao, Odysseus thoáng
thấy đất liền. Ôi chao, vui mừng như trẻ thơ thấy cha ốm nằm liệt giường
lâu ngày sống lại, vì căn bệnh đau đớn, dai dẳng, vượt qua tình trạng hiểm
nghèo, sức mạnh tàn ác, độc địa gây nên, thần linh ra tay cứu vớt, giải
thoát! Vui mừng của Odysseus giống thế khi bất đồ thấy đất liền, rừng cây
dường như đón chào. Hy vọng dâng cao, hăng hái bơi vào bờ, Odysseus
bước lên đất liền. Nhưng vừa qua bãi biển không xa, khoảng cách gọi nhau
có thể nghe rõ, Odysseus nghe tiếng sóng trào ầm ầm đổ vào bờ đá. Gầm
thét như điên như cuồng biển cả tràn vào vùng đất núi non, bụi nước tung
bay lan tỏa mù mịt. Chỗ này không có vũng nhỏ, không có bến đậu để
thuyền hạ neo; chỉ có mũi đất nhô ra, vách đá dựng đứng và cồn đá nhấp
nhô. Nhìn cảnh tượng bủn rủn chân tay, trái tim như ngừng đập, rên rỉ lẩm
bẩm Odysseus nói với trái tim dũng cảm: “Ôi bất hạnh! Cho nhìn đất liền,
Chúa tể không cho hy vọng, sau khi ta vượt mặt nước mênh mông, từ biển
đến bờ qua sóng bạc đầu không thấy lối thoát, mọi cố gắng xem ra vô ích!
Ngoài khơi cồn đá khi ẩn khi hiện; xung quanh biển cả nổi sóng điên
cuồng; đằng sau vách đá dựng đứng; gần bờ nước thăm thẳm; không chỗ
nào có thể chạm đáy đứng lên, không chỗ nào có thể bám vào thoát hiểm!
Vừa muốn lên bờ ta bị sóng cồn đổ vào nhấc bổng, hất tung lên mỏm đá
trần trụi; nhọc nhằn chẳng dẫn tới đâu! Nếu bơi xuôi bờ tìm bãi cát cong
cong, chỗ sóng đánh xiên xiên, nơi có thể núp tránh, ta sợ cơn gió dữ dằn
bất thình lình ào tới vồ chộp mang ra ngoài khơi đầy cá mặc ta gào thét, rên
la, ta sợ thần linh nào đó thả quái vật kỳ dị Amphitrite nuôi dưới biển nổi
lên hãm hại! Ta biết thần linh rung chuyển trái đất mang lòng đố kỵ khôn
dò!”
