Akroneos, Okyalos, Elatreus, Nauteus, Prymneus, Anchialos, Eretmeus,
Ponteus, Proreus, Thoon, Anabesineos, Amphialos, con Polyneus, cháu
Tekton và Euryalos con Naubolos y hệt thần linh chiến tranh Ares về tầm
vóc và nét vẻ không đối thủ, trong số chỉ có Laodamas tuấn tú hơn cả.
Laodamas, Klytoneus và Halios cường tráng cũng tham dự. Cả ba đều là
quý tử can trường của Alkinoos lỗi lạc.
Môn thi đầu tiên là chạy bộ. Vòng đua bắt đầu từ thanh ngang ghi điểm
xuất phát. Tất cả mở hết tốc lực chạy như bay lao vun vút trên đường làm
bụi bốc cao. Người nhanh nhất là Klytoneus vụt lên đầu. Lúc tới mức đến
đám đông túm tụm đứng xem chàng bỏ xa tất cả, khoảng cách bằng chiều
rộng thửa ruộng hưu canh hai la cày một ngày. Tiếp đến là đô vật, bộ môn
thể thao làm thể xác đau đớn. Euryalos quật ngã tất cả. Amphialos đoạt giải
nhảy cao; ném đĩa Elatreus giỏi nhất; đấu võ Laodamas đẹp trai con
Alkinoos vô địch. Mọi người vui vẻ tham dự, cuộc đua chấm dứt,
Laodamas lên tiếng đề nghị: “Quý hữu, bây giờ ngô bối thử hỏi khách lạ
hiện diện ở đây có phải lực sĩ bộ môn thể thao nào không. Thân thể đẫy đà,
vạm vỡ. Hãy nhìn cặp đùi, đôi chân. Để ý cánh tay, cần cổ nùng nục, bộ
ngực nở nang, còn trẻ chưa già, hốc hác chỉ vì gian truân. Nói quý hữu hay
đánh gục một người dù khỏe đến mấy không gì bằng biển cả.’
Euryalos hắng giọng chen lời: “Hay quá, Laodamas, ta tán đồng ý kiến.
Ngươi hỏi thử đương sự xem sao.”
Vừa nghe công tử tuấn tú của Alkinoos bước ra giữa hội trường nói với
Odysseus: “Khách lạ khả kính, nếu thành thạo bộ môn nào sao không tham
dự cuộc đua? Nhất định khách lạ là lực sĩ. Trong đời không gì nổi tiếng
lừng danh bằng thành tích con người sử dụng tay chân thắng đoạt. Ra thử
xem sao, gạt bỏ ưu tư sang bên! Bởi chẳng mấy nữa khách lạ sẽ lên đường.
Thuyền đã hạ thủy, tay chèo cũng sẵn sàng.”
“Laodamas,” Odysseus khôn khéo, chín chắn đáp, “vì sao điện hạ và thân
hữu lại giễu cợt, thách thức tiện nhân? Lòng buồn rười rượi nên tiện nhân
