bắt đầu xế bóng, lúc nông phu tháo ách cho bò, quân Kikon thắng thế bẻ
gãy đội hình, đẩy lui, áp đảo quân Achaian. Trên mỗi thuyền sáu đồng đội
xà-cạp gọn gàng tử trận; số còn lại lẩn tránh tử thần và định mệnh tìm
đường tẩu thoát.”
“Rời nơi đó ngô bối ra khơi, buồn rười rượi, buồn vì mất đồng đội thân
thương, song vui do bản thân thoát chết. Dẫu thế tiện nhân không để thuyền
mũi cong lên đường chừng nào chưa có người cất tiếng gọi ba lần từng
đồng đội bất hạnh gục chết trên cánh đồng dưới tay quân Kikon. Đúng lúc
đó Chúa tể thu thập mây trời xua gió từ hướng bắc ào ào đổ tới; màn tối từ
trên trời buông thấp bao chùm mặt đất và biển cả. Vì gió thuyền chòng
chành, hết ngoi lên lại ngụp xuống, gió thổi mạnh xé cánh buồm tả tơi. Vì
sợ chết ngô bối hạ buồm xuống boong, cố hết sức khua chèo đưa thuyền trơ
trụi vào bờ. Ngô bối dừng lại đất liền hai ngày, hai đêm, thân thể rã rời,
lòng dạ lo lắng khôn xiết. Sáng ngày thứ ba Rạng Đông mái tóc diễm lệ vừa
xuất hiện, ngô bối dựng cột buồm, căng buồm trắng, ngồi vào chỗ trên
boong. Gió và đà thủ giữ thuyền chạy thẳng. Tiện nhân có thể trở về xứ sở
bình yên vô sự nếu lúc bọc mũi Maleia, mặt biển, sóng biển, gió bắc không
hùa nhau đẩy mạnh, dồn thổi lạc hướng đưa qua Kythera.”
“Chín ngày ròng rã luồng gió ác hại xua đuổi tiện nhân lao vun vút trên
biển đầy cá. Ngày thứ mười ngô bối tới đất người sống bằng hoa, gọi là dân
ăn hạt sen. Ngô bối lên bờ kiếm nước. Tay chèo vội vàng dùng bữa ngay
bên thuyền. Ăn uống xong tiện nhân chỉ định mấy đồng đội vào sâu bên
trong xem dân sở tại thế nào, hai người thực hiên nhiệm vụ với người thứ
ba làm lệnh sứ. Mới lên đường chẳng bao lâu họ gặp người ăn hạt sen. Lúc
chạm mặt không tỏ ý định thủ tiêu đồng đội tiện nhân, thay vì thế họ cho
mỗi người chút hạt sen nếm thử. Ăn hạt bùi bùi, ngọt ngọt người đi sẽ
không muốn trở về kể tin tức. Họ chỉ muốn ở lại với thổ dân, ngắt hái hoa
sen, quên hẳn đường về. Tiện nhân phải dùng vũ lực ép quay về thuyền
rỗng không, suốt đường họ khóc rưng rức, lên boong tiện nhân trói chặt bỏ
nằm dưới ghế. Sau đó tiện nhân ra lệnh số còn lại mau mau lên thuyền sửa
