“Tiện nhân nói thế, nhưng trái tim tàn nhẫn, y thốt lời không chút đắn đo:
‘Khách lạ, chắc hẳn ngươi rồ dại hay tới từ nơi xa xôi hẻo lánh ra lệnh bắt
ta nể sợ, tôn kính thần linh! Nên nhớ người Cyclop không hề sợ Chúa tể
mang khiên thần, kể cả đám thần linh hạnh phúc, vì bọn ta khỏe hơn chúng
nó một trời một vực. Ta không bao giờ, vì sợ làm Chúa tể bất bình, tha
mạng sống cho ngươi, đồng hành của ngươi, trừ phi tự mình thấy thích.
Nhưng nói ta hay khi tới đây ngươi đậu thuyền ở đâu? Mũi đảo hay gần bờ?
Ta muốn biết.’”
“Y dùng lời gạ gẫm, song biết quá tiện nhân không để y đánh lừa. Tiện
nhân trí trá đáp: ‘Thưa, thuyền bỉ nhân bị Poseidon rung chuyển trái đất
đánh tan, đẩy vào mũi đất, hất lên mỏm núi phía ngoài bờ biển quý đảo,
nhưng gió thổi ra khơi; chỉ có đồng hành và bỉ nhân suýt chết chạy thoát.’”
“Lắng nghe, sinh vật hung ác không nói một lời. Trái lại, y nhảy quẫng, đưa
tay về phía tay chèo chộp cùng lúc hai mạng, cầm đầu đập xuống sàn làm
như họ là chó nhỏ. Óc bắn tung tóe ướt sũng mặt đất. Chặt đứt, xé nhỏ chân
tay làm bữa ăn chiều, y nhai ngấu nghiến như sư tử ngoạm mồi trên núi,
không để lại tí gì, ruột, gan, thịt, tủy, xương nhẵn nhụi. Ngô bối than khóc
giơ tay van vái Chúa tể, hãi hùng trước cảnh ghê tởm. Ngô bối cảm thấy
tuyệt vọng hoàn toàn! Sau khi nhét đầy bụng to như cái trống món ăn thịt
người, uống sữa nguyên chất dồn xuống, y nằm thẳng cẳng đánh một giấc
cùng gia súc trong hang. Đúng lúc đó tiện nhân định vận dụng can đảm, rút
kiếm khỏi bao lủng lẳng bên đùi, bò tới bên cạnh, đưa tay sờ đúng chỗ, đâm
nơi cơ hoành ôm lá gan. Nhưng nghĩ lại tiện nhân ngừng: kẹt lại sẽ chết, và
thế nào cũng chết, vì tay không không tài nào đẩy nổi tảng đá khổng lồ y
lấp kín cửa hang. Ngô bối cứ thế thở dài, than vãn, ngồi chờ ánh sáng ban
mai.”
“Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng vừa ló rạng, y lại nhóm lửa, vắt sữa
cừu, sữa dê, tuần tự đúng cách, xong con nào trả lại mẹ con nấy. Hoàn tất
việc làm chu đáo và mau chóng, y lại tóm hai tay chèo của tiện nhân làm
