mặt trời đem ánh sáng cho thế nhân mọc nơi nao, lặn nơi nào dưới trái đất.
Do vậy phải quyết định sao cho hữu lý càng sớm càng tốt nếu có thể vẫn
tìm ra giải pháp. Phần riêng ta nghĩ bất khả. Bởi lúc leo lên chỏm núi quan
sát ta thấy đây là hòn đảo thấp trũng; biển mênh mông bao bọc bốn bề. Qua
hàng cây rậm rạp, cành lá xanh um, ngay giữa ta thấy khói leo lét nhẹ nhàng
ngoi lên.’”
“Nghe tiện nhân nói thế họ rùng mình, thất kinh, chán nản vô cùng. Họ nhớ
như in bạo lực, tội ác Antiphates quân vương người Laistrigon đã làm, họ
hồi tưởng hành động hung hãn, man rợ tên Cyclop ăn thịt người đã thể hiện.
Họ bật khóc nức nở, nước mắt giàn giụa khôn ngừng. Nhưng rên rỉ, thổn
thức cũng chẳng dẫn tới đâu. Cuối cùng tiện nhân chia đoàn thành hai
nhóm, mỗi nhóm một chỉ huy. Tiện nhân chỉ huy một nhóm; Eurylochos chỉ
huy một nhóm. Sau đó ngô bối bốc thăm bỏ vào mũ bằng đồng lắc mạnh,
thăm của Eurylochos gân guốc, can trường bắn ra, đương sự bèn dẫn hai
mươi hai người lên đường, tất cả sụt sùi nước mắt. Tạm biệt ngô bối ở lại,
tất cả cũng nước mắt sụt sùi. Họ tới tư thất yêu phụ Circe bằng đá bóng bộn
hiện hình dưới thung lũng trong khoảng trống giữa rừng cây. Lởn vởn xung
quanh là chó sói và sư tử yêu phụ sử dụng thần dược chài cho mê mẩn.
Chúng không chồm tới tấn công, nhưng nhỏm chân sau đứng dậy, vẫy đuôi
chào mừng, như chó quẫy đuôi quấn quít khi chủ nhân rời bàn tiệc về nhà
mang theo thức ăn ngon lành làm dịu cơn thèm. Cung cách tương tự, móng
vuốt gồ ghề, đuôi cong phe phẩy, chúng bu quanh tay chèo tiện nhân. Nhìn
mấy thú rừng to lớn lạ kỳ hết rùng mình đến khiếp đảm, song vẫn tiếp tục
cất bước, cuối cùng tới biệt điện nữ thần mái tóc diễm lệ họ dừng ngoài
cổng. Họ nghe tiếng yêu phụ bên trong, cất giọng dịu dàng ca hát, bước tới
bước lui, đi qua đi lại quanh khung cửi to lớn, vững chắc, dệt tấm vải tuyệt
diệu, như tác phẩm óng ánh, mềm mại, mịn màng các nữ thần thường gia
công hoàn tất”
“Polites chỉ huy điêu luyện, thanh niên uy tín trong nhóm tiện nhân quý
mến, tin tưởng hơn cả thốt lời: ‘Quý hữu, trong biệt điện có người dệt vải,
