nữa. Tiểu đệ biết chắc đại nhân sẽ không trở về, và đại nhân cũng không thể
cứu mạng người nào trong nhóm. Ngô bối nên rút khỏi nơi này tức khắc với
số người còn lại. Hy vọng ngô bối vẫn có thể tránh cảnh bất hạnh, ngày
thảm thương.’”
“Nghe nói vậy tiện nhân bèn đáp: ‘Ờ, thế cũng được, Eurylochos; ngươi ở
lại đây, ăn uống bên thuyền sơn đen; ta phải tới đó; tình thế khẩn trương đòi
hỏi, tuyệt đối không còn lựa chọn nào khác.’”
“Dứt lời tiện nhân quay lưng rời thuyền xa biển đi lên tiến vào đất liền.
Trong khi mò lối tìm đường qua rừng thưa hoang lạnh, qua thung lũng âm
u, lúc sắp tới tư thất yêu phụ, tiện nhân gặp Hermes, thần linh cầm đũa
vàng, trông như thanh niên mới lớn tuổi đời đầy hứa hẹn, râu lún phún bắt
đầu xuất hiện trên môi. Đưa tay nắm tay tiện nhân, Hermes nói giọng thân
thiện: ‘Đi đâu vậy hở người đáng thương, lang thang đơn độc qua dãy đồi
xa lạ trong khi bạn bè bị giam như heo trong chuồng nhà yêu phụ Circe?
Đến để giải thoát hả? Ta nghĩ người đáng thương sẽ ở lại với họ và sẽ
không bao giờ trở về nhìn mái ấm gia đình. Nhưng ta sẽ giúp người đáng
thương vượt qua khó khăn. Nhìn này! Đây là cỏ nhân sinh công hiệu vô
cùng người đáng thương phải mang theo khi vào biệt điện; cỏ sẽ giúp người
đáng thương vô nhiễm đối với ma lực ác hại. Ta sẽ giải thích cho người
đáng thương hay yêu phụ chế biến hắc dược ra sao. Thoạt đầu nàng sửa
soạn hợp chất, tiếp theo nàng kín đáo bỏ thần dược vào cúp. Dẫu thế dù có
thần dược trợ giúp, yêu phụ cũng không thể làm người đáng thương ngây
ngất, mê muội, vì cỏ ta cho sẽ chặn đứng, vô hiệu hóa ma lực. Ta sẽ chỉ
người đáng thương cách ứng phó. Lúc yêu phụ cầm que dài quất mạnh,
người đáng thương phải rút kiếm bên sườn xổ tới làm như muốn đâm chết!
Yêu phụ sẽ rùng mình, kinh hãi lui lại, ngỏ lời mời người đáng thương lên
giường ân ái. Người đáng thương không được phép từ chối cảm tình nồng
hậu yêu phụ dành cho, nếu muốn yêu phụ thả tay chèo và lo liệu cho bản
thân trở về. Dẫu thế nhớ bảo yêu phụ trang trọng thề trước thần linh hạnh
phúc là sẽ không tìm cách hãm hại nữa. Nếu không sau khi lột người đáng
